09.11.07 Rain Gives Himself A 3-Week Vacation
After returning to his homeland on the 31st of last month, South Korean singer Rain announced a 3-week leave of absence. Rain returned to South Korea on the 31st after completing his film shoot for his movie in Germany, and on the 1st he carried on with a photo shoot for a clothing advertisement (Calvin Klein), afterwhich he terminated all other activities. It is reported that Rain will sign an advertisement agreement on the 23rd of this month in Shanghai with a local food company. Prior to that Rain has temporarily terminated all activities, putting worries aside to build up his health. This 3 week-long vacation is considered Rain's longest vacation since the start of his hectic world tour that began late last year. Although this period of time Rain has also received invitations from 3 big South Korean television stations (to do dramas), he has politely refused all of them. Rain's related management company also indicated this, "Although it looks like Rain is currently resting, he still has to address the many questions related to his personal company, therefore for the time being Rain is politely refusing all other activities to devote himself in the preparation of his personal company and activities for the second half of the year."
Source: Mydaily
Credit: azafighting@rainhk
Chi to Eng Translation: dsl99a@sexybi
มันเป็นช่วงเวลาที่เค้าได้หยุด!!
หลังจากที่ได้เดินทางกลับถึงบ้านเมื่อวันที่ 31 เดือนที่แล้ว นักร้องชาวเกาหลี เรน ได้บอกถึงการหายไปของเค้าเป็นเวลา 3 อาทิตย์ การไปถ่ายหนังอยู่ในประเทศเยอรมันนี และกลับมาหลังจากเสร็จสิ้นการถ่ายทำแล้วนั้น เมื่อวันที่ 1 กันยายน เค้าก็ได้เริ่มงานถ่ายแบบให้กับยีนส์แบรนด์ คาลวิน ไคลน์ทันที หลังจากนั้นเค้าจะยุติงานหรือกิจกรรมต่างๆไว้ก่อน มีรายงานว่า เรนจะเซ็นสัญญาโฆษณางานหนึ่งในวันที่ 23 กันยายนนี้ที่ประเทศจีน ซึ่งเป็นบริษัทเกี่ยวกับอาหารของจีน ก่อนการเซ็นสัญญาที่ว่าครั้งนี้ เรน จะยุติงานต่างๆของเค้าไว้ชั่วคราวเพื่อหันมาใส่ใจกับสุขภาพของเค้า ในช่วงพัก 3 อาทิตย์ อาจพูดได้เลยว่าเป็นวันหยุดยาวที่สุดที่เค้าเคยมีมาตั้งแต่เค้าเริ่มออกตะเวนงานคอนเ
สิร์ตเวิลด์ทัวร์ของเค้าตั้งแต่ปลายปีที่แล้ว แม้ว่าช่วงเวลา 3 อาทิตย์นี้ เรน จะได้รับคำเชิญจาก 3 สถานีดังของเกาหลี (ให้แสดงละคร) แต่เค้าก็หลีกเลี่ยงทั้งหมดไปอย่างสุภาพ ผู้เกี่ยวข้องกับเรน ในบริษัทยังเผยว่า แม้จะดูเหมือนว่าตอนนี้ เรน ได้พักผ่อน เค้าก็ยังคงต้องตอบคำถามมากมายเกี่ยวกับบริษัทของเค้า และเนื่องจากตลอดระยะเวลานี้ เรน ก็ยังต้องหาทางหลีกเลี่ยงอย่างสุภาพจากบรรดางานต่างๆที่เชิญเค้าเข้ามาเพื่อที่เค้าจ
ะได้ทุ่มเทเวลาทั้งหมดไปกับการเตรียมงานสำหรับบริษัทของเค้าและงานต่างๆในช่วงครึ่งป
ีหลังนี้
Source: Mydaily
Credit: azafighting@rainhk
Chi to Eng Translation: dsl99a
Thai translation by puun@bi's kingdom
posted by janejz@Bi's kingdom
09.11.07 <Speed Racer> Completed; Yu Nan's and Rain's Souvenir Photo
*Deb's note: Article is mainly about Yu Nan, but I'm only translating the few parts that are related to Rain.
- - - - - - - - - - - - - - -
(skipped beginning...)
Yesterday Yu Nan's management company released a picture of Yu Nan and South Korean giant star Rain. The 2 of them played supporting roles together in <Speed Racer>, and Yu Nan is the first Chinese actor to ever act with Rain in a movie.
(skipped...)
This latest creation of Hollywood's famous directors the Wachowski Brothers has brought in many Asian actors. South Korean idol Rain is also in this movie as his first Hollywood debut. In the movie, Yu Nan and Rain faced many difficult scenes, so this pair of Chinese and South Korean actors who were unfamiliar in the beginning became good friends very quickly.
Source: www.hdzxw.com
Credit: Baidu Rainbar & dada@rainhk
Picture credit: as tagged
Chi to Eng Translation & edited: dsl99a@sexybi
posted by janejz@Bi's kingdom
เสร็จสิ้นการถ่ายทำหนังสปีดเรซเซอร์ รูปที่ระลึกของ เรน และ ยู นาน
Yesterday Yu Nan's management company released a picture of Yu Nan and South Korean giant star Rain. The 2 of them played supporting roles together in <Speed Racer>, and Yu Nan is the first Chinese actor to ever act with Rain in a movie.
เมื่อวานนี้ บริษัทต้นสังกัดของ ยู นาน ได้เผยรูปภาพของ ยู นาน และ เรน ดาราดังชาวเกาหลี ทั้ง 2 ได้เป็นผู้แสดงร่สมในหนังสปีดเรซเซอร์ด้วยกัน และ ยู นาน ยังเป็นดาราสาวชาวจีนคนแรกที่ได้ร่วมแสดงหนังกับ เรน อีด้วย
(skipped...)... ละส่วนนี้ไว้ค่ะ
This latest creation of Hollywood's famous directors the Wachowski Brothers has brought in many Asian actors. South Korean idol Rain is also in this movie as his first Hollywood debut. In the movie, Yu Nan and Rain faced many difficult scenes, so this pair of Chinese and South Korean actors who were unfamiliar in the beginning became good friends very quickly.
หนังฮอลลีวูดเรื่องล่าสุดของพี่น้องวอชอสกี้ (อ่า มะช่ายพี่น้องแล้วมัง พี่สาว-น้องชายมากกว่า) ได้นำผู้ร่วมแสดงช่าวเอเชียมาร่วมแสดงด้วย และ เรน แบบอย่างภาพลักษณ์ของเกาหลีก็ได้ร่วมแสดงด้วย และหนังเรื่องนี้ยังเป็นหนังฮอลลีวูดเรื่องแรกของเค้าด้วย ในหนังเรื่องนี้ ทั้งเรน และ ยู นาน ต่างต้องประสบกับฉากยากๆมากมาย ดังนั้นคู่ดาราจากจีน และ เกาหลี ผู้ซึ่งไม่คุ้นเคยกันในช่วงแรกนั้น กลายมาเป็นเพื่อนทีดีต่อกันในเวลาอันรวดเร็ว
Source: www.hdzxw.com
Credit: Baidu Rainbar & dada@rainhk
Picture credit: as tagged
Chi to Eng Translation & edited: dsl99a@rain-usa
from:rainvietnam
Thai translation by puun@bi's kingdom