
| [Info] 20 facts of Minho, จากบ้านลำแสงค่า 20 facts about MINHO 20 ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับมินโฮ 1. "Hello everyone, I am SHINee's Flaming Charisma Minho. I have to talk for more than a minute? What can I say? One minute is too long!" 1. สวัสดีครับทุกๆคน ผมมินโฮ ผุ้ที่มีเสน่ห์รุ่มร้อนดั่งไฟจาก Shinee ครับ ผมต้องพูดมากกว่า 1 นาทีหรอครับ ? ผมจะพูดอะไรดีหล่ะ ? 1 นาที มันนานเกินไปนะครับ 2. "Minho looks like a main character of a manga" (ONEW) "He is a living existence of selfishness!" (KEY) "When I first saw him, I thought "Ah! So handsome! Especially the eyes!" (JONGHYUN) 2."มินโฮ ดูคล้ายๆตัวละครหลักของ manga ครับ" (โอนยู) manga เป็น การ์ตูน + เกมส์ เรื่องหนึ่ง "มินโฮใช้ชีวิตอยู่โดยปราศจากความเห็นแก่ตัวครับ" (คีย์) "ครั้งแรกที่ผมเจอเขา ผมคิดในหัวเลยว่า “อ่า หล่อจริงๆ โดยเฉพาะดวงตาเนี่ย" (จงฮยอน) 3. Has no concept about money, no concept about taking care of his health, has no concept about maintaining handsome or not -- Why waste so much energy thinking about this kind of things? 3. ไม่เคยคิดเกี่ยวกับเรื่องเงิน เรื่องการดูแลสุขภาพ เรื่องการดูแลรักษาหน้าตา - - ทำไมต้องเสียพลังงานกับเรื่องแบบนี้ด้วย ? 4. If he were to pick the most handsome pose, it would be just to stand there properly. What he is most confident of: not blinking for 3 minutes! 4. ถ้าให้เลือกท่าทางในการโพสท่าให้ออกมาหล่อที่สุด, ก็แค่ยืนเฉยๆเท่านั้น สิ่งที่เขามั่นใจมากที่สุด : ไม่กระพริบตานานถึง 3 นาที 5. "I will buy our album this time too, and keep it as a personal collection." 5. "ผมจะซื้ออัลบั้มของตัวเองด้วย แล้วก็เก็บเอาไว้เป็นคอลเลคชั่นส่วนตัว" 6. Feels happiest when he is on stage singing and dancing, really. When singing, he will persevere on to the very end, and when singing, he will immerse himself into the song until the last note ends. If it is not his song, it is even easier for him to get involved, like "Rokkugo". 6. เวลาที่มีความสุขมากที่สุด คือช่วงเวลาที่เขาร้องและเต้นบนเวที ตอนเขาร้อง เขาจะมุ่งมั่นกับมันไปจนจบ เขาจะหมกมุ่นกับการร้องไปจนถึงโน้ตตัวสุดท้ายของเพลงจบลง ถ้าไม่ใช่เพลงของเขา มันง่ายมากสำหรับเขาที่จะเข้าไปมีส่วนร่วม เช่น เพลง Rokkugo 7. An inquisitive baby, is curious about everything. If he doesn't do anything then it is fine, but if he goes about doing something, he must do it to his best capacity, a perfectionist. 7. เป็นเด็กที่มีความอยากรู้อยากเห็น สงสัยไปในทุกๆเรื่อง ถ้าเขาไม่ได้ทำอะไรแล้วละก็ ไม่เป็นไรหรอก แต่ถ้าเขาจะทำอะไรขึ้นมา เขาจะทำมันอย่างสุดความสามารถ เป็นเป็นพวกชอบความสมบูรณ์แบบ 8. Does not talk usually, but hopes that the members can become closer amongst each other, to become "forever SHINee". 8. ไม่ค่อยพูดมาก แต่ก็หวังว่า สมาชิกทุกคนจะสนิทกันมากๆ เพื่อที่จะเป็น SHINee ตลอดไป 9. "The album is really manly and wild, Minho!" "They said we are manly and wild...(looks at other members) Is that good?" 9. "อัลบั้มนี้ดูค่อนข้างที่จะดูเป็นลูกผู้ชายและออกจะดิบๆเถื่อนๆ,มินโฮ!" พวกเขาบอกกันว่า มันออกจากเป็นลูกผู้ชายและดิบ (มองสมาชิกคนอื่น) นั่นเป็นเรื่องที่ดีใช่ไหม ? 10. His ideal type just need to be of an average height, must definitely be kind at heart, have long hair, wears dresses frequently -- Ah, will just secretly laugh when thinking about it. 10. สาวๆในอุดมคติของเขาก็ขอแค่สูงตามาตรฐานทั่วๆไป แต่ต้องเป็นคนจิตใจดี ผมยาว สวมชุดเดรสบ่อยๆ - - อ่า...จะแอบหัวเราะทุกทีเมื่อคิดถึงเรื่องแบบนี้ 11. When singing "Love like oxygen", he thinks of his fantasy girl (embarassed) 11. เวลาที่ร้องเพลง Love Like Oxygen, เขาจะคิดถึงสาวในจินตนาการของเขาเสมอ (น่าอายจริงๆ) 12. Sits upright and listens attentively on screen, but plays crazily off screen, occasionally will trip over the stairs and will turn back and glare at the stairs. 12. นั่งนิ่งๆ และ จะตั่งใจฟังเรื่องต่าง เมื่ออยู่หน้าจอ แต่จะกลายเป็นคนบ้า เมื่ออยู่นอกจอ, บางครั้ง เขาจะกระโดดข้ามขั้นบันได แล้วหันหลังกลับไปถลึงตาใส่มัน 13. "Honestly, if I am a girl, the member from SHINee that I will definitely date is Taemin." 13. "ถ้าผมเป็นผู้หญิงนะ สมาชิกจาก SHINee ที่ผมจะเดทด้วย นั่นก็คือ แทมิน" 14. Is good at doing everything, and is able to understand and analzye matters effectively -- in reality, he is very aware if the people around him are comfortable or not -- except when he is the camera PD: he still does not understand how to make the people in the scene stand properly. 14. เป็นคนที่ทำอะไรต่างๆออกมาได้ดี แล้วก็สามารถที่จะเข้าใจและวิเคราะห์ปัจจัยต่างๆได้อย่างมีประสิทธิภาพ ในความเป็นจริง เขาจะคอยดูว่า คนรอบๆข้างเขานั้นสบายดีหรือไม่- - ยกเว้นตอนที่เขาเป็นตากล้อง เขาไม่รุ้วิธีที่จะบอกให้คนที่อยู่ในฉากนั้นๆยืนได้ถูกต้อง 15. "I have never seen a ghost, but I would like to see one." 15. "ผมไม่เคยเจอผีเลย, แต่ผมอยากเจอสักครั้งนะ" 16. According to Taemin, Minho's sleeping pyjamas is the cutest, but what is the pattern then? Flowers and grass? Animals? Hearts? It is unanswered. 16. ตามที่แทมินบอก, ชุดนอนของมินโฮน่ารักมากๆ แต่เป็นแบบไหนล่ะ ? ลายดอกไม้และหญ้า ? สัตว์ ? หัวใจ ? มันไม่มีคำตอบสำหรับเรื่องนี้ 17. "It shall be it then." (catchphrase) 17. "อะไรที่จะเกิด มันก็ต้องเกิด" (วลีติดปาก) 18. Does not have a personal talent. Does playing soccer counts? I am good at playing soccer, do you want to have a match someday? 18. ไม่มีความสามารถส่วนตัว, ผมเล่นฟุตบอลไหม ? ผมเก่งเลยล่ะ, อยากแข่งกันสักครั้งไหมล่ะ ? 19. Does not want to be hypocritical, refuses to be half hearted and insincere, if very straightforward in personality. 19. ไม่อยากที่จะเป็นคนเจ้าเล่ห์ ปฏิเสธที่จะเป็นคนที่ ครึ่งหนึ่งจริงใจ ครึ่งหนึ่งไม่จริงใจ เป็นคนตรงไปตรงมามากๆ 20. It's not that he cannot be crazy, it's not that he cannot lead, it's not that he is not attracted to girls, you just to get hold of the that one single point that makes him interested and wait for him to give you a suprise. 20. ไม่ใช่ว่าเขาจะบ้าไม่ได้ ไม่ใช่ว่าเขาจะนำไม่ได้ ไม่ใช่ว่าเขาจะไม่มีเสน่ห์ต่อสาวๆ คุณแค่ต้องเข้าให้ถึงเขาในจุดๆนึง แล้วเขาจะทำให้คุณแปลกใจ Matters needing attention: ปัจจัยที่จะต้องใส่ใจ : Fretting: The most boring part about him is when he is bored, but when the most exciting thing is when he starts to fret. If all his frettings show themselves, then this world would be very much interesting. สิ่งที่ทำให้กลัดกลุ้ม : ส่วนที่น่าเบื่อที่สุดของเขาก็คือตอนเขาเบื่อ แต่สิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุดของเขาก็คือเมื่อเข้าเริ่มที่จะกังวลใจ ถ้าความกังวลใจของเขาแสดงออกมาให้เห็น นั่นแหละโลกจะน่าสนใจขึ้นมากๆ (อันนี้ไม่ชัวร์นะครับ) The X catalyst: Uses a lot of effort to try to extend the topic and directing the atmoshpere. The X catalyst: ใช้ความพยายามอย่างมากที่จะขยายเรื่องราวต่างๆไปสู่บรรยากาศรอบๆตัว The O catalsyst: Bring a puppy to him and wait for him to say stuff like "It's so cute, looking at it makes me feel happy", when that happens, he will naturally talk more. The O catalsyst: พาลูกสุนัขมาให้เขา แล้วรอให้เขาพูดอะไรออกมาเช่น "น่ารักจังเลย แค่มองมันก็ทำให้มีความสุขแล้ว" ถ้ามันเกิดขึ้นมานะ เขาจะเริ่มพูดมากขึ้นเลยล่ะ Credit: atlantis-x @ Soompi Translated : cadiac @ pantip  |