Sunmi 4d Home

ศิลปินยอดนิยมจากเกาหลีใต้อย่าง Wonder Girls บุกตีตลาดอเมริกา



นิวยอร์ก - สำหรับครั้งแรกของ ศิลปินเกริลกรุ๊ปจากเกาหลีที่ได้ทำการ เดบิวต์ในสหรัฐอเมริกาและสามารถทะยานขึ้นสำชาร์ต Billboard Hot 100 วงยอดฮิตที่ดังไปทั่วเอเชีย Wonder Girls พวกเธอกำลังเป็นที่ได้รับความสนใจอย่างมากจากแฟนเพลงวัยทีนในอเมริกา ,รวมทั้งการเข้าร่วมแสดงคอนเสริตให้ศิลปินสุดฮิตอย่าง Jonas Brothers


Wonder Girls คือศิลปินกลุ่มจากเอเชียที่ประสบความสำเร็จในอเมริกามากที่สุด ด้วยยอดขายซิงเกิ้ลของเพลงยอดฮิตของพวกเธออย่าง
“Tell Me,” “So Hot” และ “Nobody” สมาชิกในกลุ่มประกอบไปด้วย ซอนเย,เยอึน,ยูบิน,ซอนมี และ โซฮี พวกเธอได้เดบิวต์มากว่าสองปีแล้วและ
กลายมาเป็นที่นิยมอย่างรวดเร็วของประเทศเกาหลี ด้วยความสามารถของพวกเธอ ทำให้ได้รับรางวัลมากมายรวมทั้งยอดดาวนโหลดเพลงของพวกเธอ
นั้นก็มากเสียเหลือเกิน




ทาง Access Hollywood ได้มีโอกาสสัมภาษณืพวกเธอเหล่านี้

Q: ซิงเกิ้ลของคุณ , “Nobody”, ได้ทะลุเข้าไปอยู่ใน Billboard’s Hot 100– และนั่นทำให้คุณเป็นศิลปินเกาหลีกลุ่มแรกที่สามารถทะลุเข้าไปได้ มันทำให้คุณรู้สึกอย่างไรบ้างค่ะ ที่สร้างประวัติศาสตร์ครั้งนี้ ?

A: ซอนเย: อย่าง แรกเลย ,ฉันรู้สึกเป็นเกีรยติมากค่ะ ฉันไม่สามารถอธิบายออกมาเป็นคำพูดได้เลยว่าฉันรู้สึกอย่างไรในตอนนี้ ครั้งแรกที่ฉันได้ทราบข่าว ฉันคิดว่ามันไม่ใช่เรื่องจริงด้วยซ้ำ และสิ่งที่ฉันสามารถพูดในตอนนี้ได้คือ ขอบคุณมากๆค่ะ

ฉัน รู้ว่าตอนนี้มี หัวข้อที่ว่า "being the first Korean act” แต่เรารู้สึกขอบคุณจริงๆ ที่เราสามารถทำมันได้และทำในสิ่งที่พวกเรารักและรู้ว่า ทุกๆคน ไม่ว่าจะมาจากที่ไหน โดยเฉพาะที่อเมริการักและชื่นชอบในดนตรีของพวกเรา ฉันรู้ว่านี่แค่จุดเริ่มต้นของพวกเรา และนี่เป็นเพียงแค่ก้าวแรก ที่จะทำให้เราเป้นที่รู้จักใน
วงกว้างมากกว่านี่้


Q: คุณมีเพลงบอดฮิตที่ขึ้นชาร์ตอันดับ 1 ถึงสามเพลงด้วยกันในเอเชีย มันสำคัญแค่ไหนที่จะประสบความสำเร็จเช่นเดียวกันในอเมริกา?

A: เยอึน: ค่ะ, ฉันอยากจะเริ่มด้วยการพูดว่า พวกเราันั้นรู้สึกดีใจมากที่พวกเรานั้นได้รับความรักมากมายจากแฟนคลับในเอเชีย

พวกเรารู้ว่าดนตรีนั้นอยู่เหนือทุกสิ่ง , ไปได้ทุกที่และทำให้คนเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน
เพื่อ ที่จะได้แบ่งปันดนตรีของพวกเราให้กับคนอื่นๆ มันเป็นโอกาสที่หาที่ดีสำหรับเรา โดยเฉพาะการได้มาแสดงที่อเมริกาแล้ว มันทำให้รู้สึกว่าเราทำให้มันประสบความสำเร็จไปบางส่วนแล้วในอเมริกา , ที่ซึ่งเป็นแหล่งกำเนิดดนตรีที่เรารัก เริ่มต้นขึ้น มันสุดยอดจริงๆ

เรา รู้สึกดีใจมากที่มีโอกาสที่จะทำในสิ่งนี่ และเราก็อยากจะได้โอกาสมากกว่านี่ที่จะไปในประเทศที่ต่างกันออกไป เพื่อที่จะได้พบผู้คนใหม่ๆโดยใช้ดนตรี
ของพวกเราเป้นสื่อกลาง นั่นแหละค่ะ คือความฝันของพวกเราที่มีมาตลอด


Q: มันจริงหรือเปล่าค่ะ ที่กลุ่มของคุณถูกสร้างขึ้นระหว่างรายการทีวี “MTV Wonder Girls”? มันเป็นรายการเรียลลิตี้ หรือ รายการการแข่งขันร้องเพลงค่ะ ?


A: โซฮี: พวก เราเดบิวต์ในฐานะศิลปินกลุ่มในรายการ MTV reality show หรือ “Wonder Girls” ในเกาหลี . รายการนี้แสดงให้ผู้ชมได้เห็นถึงก้าวแรกของพวกเราที่ก้าวเข้ามาเป้นศิลปินใน สังกัด ทั้งด้านการร้อง เต้น หรือแม้แต่การใช้ชีวิตหรือเที่ยวไปด้วยกัน และรายการนี่ก็เป้นรายการที่ฉายให้เห็นตอนที่ เยอึนออดิชั่นเข้ามาในกลุ่ม

Q: พวกคุณร้องเพลงเป้นภาษาเกาหลี แล้วอะไรคือสิ่งที่ท้าทายคุณมากที่สุดในการทำเพลงเป็นภาษาอังกฤษ ?


A:ซอนมี: เมื่อ ภาษาหลักของเราคือภาษาเกาหลี ฉันคิดว่าการออกเสียงให้ถูกต้องเป็นสิ่งที่ยากที่สุดเวลาเราบันทึกเสียง มันมีบางครั้งที่ฉันไม่สามารถแสดงอารมณ์ออกมาได้เพราะฉันมัวแต่สนใจอยู่แต่ กับการออกเสียงหใ้ถูกต้อง ขณะร้องเพลง แต่ตอนนี้พวกเราก็กำลังเรียนภาษาอังกฤษอยู่และพยายามที่จะพัฒนาขึ้นไปให้ดี ขึ้นเรื่อยๆ

Q: ศิลปินอเมริกันแบบไหนที่มีอทธิพลมากต่อพวกคุณ ?


A: ยูบิน: เพลง ของพวกเราเป้นแนวแบบย้อนยุคอย่าง Diana Ross และ the Supremes, Stevie Wonder, ทุกๆอย่างในยุค 80 ศิลปินย้อนยุคในช่วงนั้น พวกเราอยากจะนำพวกคุณกลับไปอยู่ในช่วงเวลานั้นอีกครั้งด้วย สไตล์การแต่งตัว เพลง หรือ แม้แต่ทรงผม รวมทั้งเพิ่มสิ่งที่แปลกใหม่เข้าไปด้วย ยิ่งในตอนนี้พวกเขาจะสามารถฟังและร่วมสนุกกับดนตรีของพวกเราได้





Source: Access Hollywood.com
Credit: airajasmine& wonderfulsworld
Trans to Thai by :macaberz

บทสัมภาษร์ WG นี่ซึ้งจริงๆ

ยินดีด้วยนะครับ WONDER GIRL เพลงมหัศจรรย์จริง