RAIN...RAIN.....RAIN.....RAIN.....So sexy..So hot ..So cute...ect.........

:

...สไปร์....คุณอี๊ดมาหาป้าจุ๋มที่หัวหินด้วยค๊า....

...บ้านเหงาจัง...มีป้าจุ๋มกับ"อาพี"2คนเอง

คิดถึงสาวๆๆค่ะ

ป้าจุ๋ม....ไม่เหงานะค้า

นู๋ไม่ว่าง

ทิดนี้มะมีวันหยุดอ่ะฮับบบ

แร้วววว....เจอกานน้า....


ป้าจุ๋ม สู้ สู้

ป้าจุ่ม..เกตเอง

ป้าจุ๋มเห็นอาพี ในcloud-thai ตัดผมใหม่ใช่ปะ (พึ่งเข้าไปดู) หัวข้อ "Face-to-face with Rain"

หล่อเน๊อะ..โอ้ยทำงัยดีอะ

น่ารักจะแย่ ทำงานไม่ได้เลย(overไปมะ)55+

หวัดดีค่ะง..เกต....

ป้าเพิ่งเจอวันนี้เองเพิ่งกลับมาค่ะ....

หล่อมากเลยง่ะโน๊ะ...ผมทรงนี้โดนใจมากว่า"ยองเจ"ซะอีก...โอ้วววววววววววววววว
...พ่อคุณเอ้ยยยยยยยย....ตอนก้มหน้าเนี่ยใครจาหล่อเท่า..he...ม๊ะมีแล้วง่ะ
..สงสัยวซ้อมตัดไว้ก่อนเผื่อโดนเรียกตัว....แต่ดูแล้วถ้าทรงโดนตะหานคง..แมน..มั๊กๆๆๆ

Edit Date : 2008-08-25 ( 16:05:27 )

[/quote]
โชกดีนู๋อิงเอ้ย...มาช้าป้าเหลือความหล่อของพี่นู๋ไว้ให้หน่อยเด๋วล่ะกัน...ฮ่า..ฮ่า...

Edit Date : 2008-08-25 ( 16:04:00 )

Aug 23 2008, 07:34 AM Post #17839


รัก..พี..น๊านนนนน..นาน..


Group: Members
Posts: 26,197
Joined: 22-January 06
Member No.: 16,085



08 Jul 31 [Shenjiang Service Review] Jung Ji-hoon, From The Eyes of Yu Nan
จอง จี-ฮุน ในมุมมองของ ยู นาน

*Jung Ji-hoon, From The Eyes of Yu Nan: Rain, Just Like A Kid*
จอง จี ฮุน ในมุมมองของ ยู นาน, เรน เหมือนเด็ก

Before filming <SR>, it was while I was at the Berlin Film Festival in February of that year when I started appreciating the charm of Rain. This big kid who just filmed his very first movie seemed to gain more public attention than the famous Korean director Park Chan-wook; he even became a part of the circle of the best actors around. Rain came to Berlin to promote for a few days and left shortly after because of his preparation for the Shanghai concert. After he left on the 2nd day I bumped into Song Hye-kyo; while we chit-chatted we even talked about him.
ก่อนหน้าที่จะมีการถ่ายทำหนังเรื่อง สปีด เรซเซอร์ ตัวชั้นได้ไปร่วมงานเทศกาลภาพยนตร์ที่เบอลิน ตอนเดือนกุมภาฯ ก็เป็นตอนที่ชั้นเริ่มหลงเสน่ในตัวเค้าแล้วหละ พ่อเด็กตัวยักษ์คนที่เพิ่งผ่านการถ่ายทำหนังเรื่องแรกในชีวิต ดูจะได้รับความสนใจมากกว่าผู้กำกับคนดังอย่าง ปั๊ก ชาน วุ๊ก ซะอิกนะ ยิ่งกว่านั้นเค้ายังดูเหมือนเหล่านักแสดงชายยอดเยี่ยมอิกด้วย เรนกลับไปในวันที่ 2ของงาน เพราะเค้าต้องเดินทางไปเซี่ยงไฮ้เพื่อจัดเตรียมคอนเสิร์ต ชั้นยังได้เจอซอง เฮ เคียวด้วยนะเราชนกันในงานน่ะ แล้วก็ยังได้คุยกันเกี่ยวกับเรนด้วยหละ


Half a year later when we met at the movie studio in Berlin, the reserved Asian side of me caused an awkward moment between me and Rain, not knowing how to greet one another, just a simple "Hi".
ครึ่งปีต่อมา ชั้นได้เจอเรนอีกครั้งที่สตูดิโอในเบอลิน ตรงส่วนที่เปนที่พักของนักแสดงชาวเอเชีย ซึ่งมันช่างทำให้บรรยากาศระหว่างชั้นกะเรนเนี่ยดูอึดอัดชอบกล เพราะไม่รุ็ว่าจะพูดอะไรกันน่ะ เราเลยแค่ทักกันไปว่า "หวัดดี"


It wasn't until break time after the shooting of the 1st match scene when I 'launched an attack upon my own initiative'. "Hi, I'm Yu Nan." I never thought that the single-eyelid, boyish-faced person before me would reply so sincerely, "Hi, I'm Rain, I recognize you! Mr. Park (Park Chan-wook) always told me how amazing <Tuya's Wedding> is, where can I see that movie?"
มันดำเนินไปอย่างนั้น จนกระทั่งช่วงพักหลังจากที่เราได้เข้าฉากด้วยกันเป็นครั้งแรก ชั้นเลยเปิดบทการสนทนาก่อน "หวัดดี ชั้นชื่อ ยู นานนะ" แล้วชั้นก็ไม่ได้คาดว่า อิตาคนที่มีตาชั้นเดียว แถมยังหน้าเด็กคนนี้น่ะจะตอบชั้นกลับมาอย่างใสซื่อว่า "หวัดดี ผมเรนครับ ผมจำคุณได้ด้วยหละ ผู้กำกับปั๊กน่ะ บอกกะผมตลอดเลยนะว่าหนังเรื่อง <Tuya's Wedding> (ยู นานคงแสดงเรื่องนี้หละ) เนี่ยสุดยอดมากๆ เอ่อผมพอจะไปหาดูได้ที่ไหนครับ"

Rain's speaking voice is very cute, very lively, unlike when he sings and it sounds so manly. Before going to Berlin I got one of my friends to download some songs onto my i-Pod. Don't know whether my friend did it intentionally or not, but there were a few songs that were of Rain. So when I was getting my make-up done I hooked my music up to a portable player and played the music aloud. As the play list went on, pretty soon it came to a track with a prelude of "I'm Back, It's Rain...". At this point Rain, who was sitting nearby me getting his make-up done, suddenly turned around and shyly pointed to the portable player and said to me, "That voice is me." And there I was, originally being playful but then started feeling slightly uneasy, I started laughing hard.
เสียงพูดของเรนน่ะ น่ารักมากเลย ดูมีชีวิตชีวาเลยนะ ไม่เหมือนกับตอนที่เค้าร้องเพลงหรอก เสียงที่ร้องเพลงน่ะมานเป็นเสียงทุ้มๆหล่อๆแบบผู้ชาย อ้อก่อนที่ชั้นจะเดินทางไปเบอลินชั้นขอให้เพื่อนคนนึงของชั้นช่วยโหลดเพลงใส่ iPod ให้ชั้นหน่อย ชั้นก็ไม่รุหรอกว่าเพื่อนชั้นจะเอาเพลงสากลมาใส่ไว้บ้างรึป่าว แต่ว่าก็มีอยู่ 2-3 เพลงที่เปนของเรน พอตอนที่ชั้นแต่งหน้าเสร็จแล้วน่ะชั้นก็เลยงัดเอา iPod ของชั้นมาเปิดกับเครื่องเล่นซะเสียงดังเลย เครื่องเล่นก็เล่นไปตามรายชื่อเพลงอะนะ จนมาถึงเพลงนึงที่มีเสียงขึ้นต้นว่า ..."I'm back, It's Rain..." พอมาถึงตรงนี้ เรนที่นั่งแต่งหน้าอยู่ข้างๆชั้นและกำลังจะเสร็จพอดี หันมาทางเครื่องเล่นขวับเลยแล้วก็ชี้ไปที่เครื่องเล่นน่ะแล้วบอกว่า "นั่นเสียงผมนี่" ซึ่งตอนแรกเลยเนี่ยแค่อยากจะล้อเล่น แต่มันก็เริ่มจะไงไม่รุแล้วหละ ชั้นก็เลยหัวเราะออกมาซะยกใหญ่เลย(แบบประมาณให้บรรยากาศมันดีขึ้นน่ะ)



*He Acts Like Leslie Cheung* การแสดงของเค้าเหมือน เลสลี่ จาง

When I look at Rain act I can then understand what is called 'self-confidence'. His experience in movies are not bountiful but he is rich in on-stage performances, so even when his acting would not turn out too smoothly, he still did it very well. Based on our impressions big stars who are singers can also act rather well, just like how Leslie Cheung and Anita Mui were, isn't that so? (Deb's note: they were big stars in HK particularly in the 80s and 90s)
เมื่อชั้นมองการแสดงของเรนแล้วเนี่ย ชั้นเข้าใจถึงคำว่า "เชื่อมั่นในตัวเอง"เลยนะ เค้าเองเนี่ยไม่ได้มีประสบการณ์ในการแสดงมากนัก แต่ว่าเค้ามีประสบการณ์บนเวทีอย่างล้นเหลือ นั่นแหละที่ทำให้ถึงแม้ว่าการแสดงของเค้าจะไม่ราบรื่นนัก แต่เค้าก็สามารถทำให้มันเป็นไปด้วยดีได้ ก็ถ้าว่ากันไปตามหลักแล้ว ศิลปินที่เราๆชื่นชอบที่เป็นทั้งนักร้องและนักแสดงอย่าง เลสลี่ จาง กับ Anita Mui (คนนี้ไม่รู้จัก ขอใส่ชื่่อเลยนะ)ก็มีผลงานที่ยอดเยี่ยมนี่นา จริงมะ? (note: ทั้ง 2 เป็นดาราดังในยุค 80's - 90s')


When rehearsing with Rain, it doesn't matter who's leading who, it just feels like family, no sense of distance. Sometimes before we begin shooting, the lines instructor whom Rain and I 'share' would say to me, "I noticed just now that Rain's a little nervous." As soon as he stands in front of the green screen, his performance is absolutely 1st-class, he uses self-confidence to conceal any anxiety. But this does not hinder his earnestness. In between shooting you will see him sitting in the corner by himself, repeating and memorizing his English lines word-for-word.
ตอนที่ได้ซ้อมการแสดงกะเรนเนี่ย เราไม่รู้สึกเลยนะว่าใครจะรับบทนำรึบทตาม แต่เราจะรู้สึกถึงความเป็นพี่น้องมากกว่า ไม่มีช่องว่างเลยหละ บางครั้งก่อนที่เราจะเริ่มถ่ายทำกัน จะมีคนบอกบทซึ่งเป็นผู้ช่วยของชั้นกับเรนในเรื่องนี้เข้ามาคุยกับชั้นว่า "ชั้นเพิ่งสังเกตุนะว่า เรนเนี่ยก็มีอาการประหม่านิดๆ" แล้วจากนั้นพอเค้าต้องไปแสดงกับฉากสีเขียว เค้ากลับทำมันออกมาได้ดีมากเลยนะ นี่แหละที่เค้าเอาความมั่นใจในตัวเองมาลบความประหม่าออกไปน่ะ แต่นี่ก็ไม่ได้ทำให้เค้าลดความพยายามตั้งใจลงไปหรอก เพราะว่าระหว่างถ่ายทำกันเนี่ยคุณจะเห็นว่าเรนจะแอบไปนั่งตรงมุมห้อง แล้วก็นั่งท่องบทภาษาอังกฤษของเค้าอยู่

For both of us this was our first Hollywood movie, even with so many big-name stars on location like Susan Sarandon, John Goodman and Christina Ricci, there were no assistants. Everyone served themselves during meals, even shooting scenes on the streets required no bodyguards. Sometimes in the afternoons everyone would sit by the river eating pizza. It was just me and Rain who each had a single-staff entourage to handle contractual businesses.
มันเป็นหนังฮอลลีวูดเรื่องแรกของเราทั้งคู่นะคะ แล้วก็มีดาราดังๆทั้งนั้นเลยอย่างเช่น ซูซาน ซาแรนดอน, จอร์น กุ๊ดแมน, คริสติน่า ริชชี่ แล้วแม้ว่าพวกเค้าจะดังขนาดไหนนะแต่เค้าก็ไม่มีผู้ช่วยกันเลยนะ ทุกคนต้องดูแลตัวเองหาอาหารทานกันเอง และแม้ตอนที่เราออกไปถ่ายทำกันนอกสถานที่ก็ไม่ต้องมีบอดีการ์ด บางครั้งนะยามบ่ายๆทุกคนเนี่ยก็จะมีนั่งทานพิซซ่ากันที่ริมแม่น้ำ นะก็เลยมีแต่ชั้นกับเรนนี่แหละที่ต้องมีผู้ช่วยตามประกบ ซึ่งก็เป็นเพราะว่าเค้าต้องมาช่วยเราดูเรื่องรายละเอียดสัญญาน่ะ


*He Is A Superstar As Well As A Kid* เค้าเป็นทั้งซุเปอร์สตาร์แล้วก็เด็กในเวลาเดียวกัน

Rain is really a big kid! He always said how much he thought of Asia, how much he wanted to eat Korean food. I told him that there was a Korean family-style restaurant in Berlin that wasn't too bad. A few days later in the hotel lobby he said to me, "I went to eat at that place you recommended, the kimchi there is not made in its original way, today I found an even better place!"
เรนน่ะก็เป็นเด็กที่ตัวโตๆคนนึงนี่แหละ เค้าจะบ่นคิดถึงบ้านเสมอๆเลยค่ะ แล้วก็ยังบ่นอยากทานอาหารเกาหลีอีกด้วย ชั้นก็เลยบอกเค้าไปว่าเนี่ยมีร้านอาหารเกาหลีสไตล์โฮมเมดในเบอลินอยู่ที่นึงนะ รสชาติไม่เลวเลยหละ จากนั้น 2-3 วันตรงลอบบี้โรงแรม เค้าเดินเข้ามาบอกชั้นว่า "ผมไปทานร้านที่คุณแนะนำมาแล้วหละ แต่ว่าวิธีการทำกิมจิของเค้าน่ะ ไม่ใช่แบบดั้งเดิมนะ วันนี้ผมไปเจออีกร้านนึงมาหละ อร่อยกว่าร้านนั้นอีก"


One time I asked him, "Do you know how to speak Chinese?" What I eventually heard was "Hi everyone, I'm Rain, hope everyone likes me!" (Deb's note: he's speaking in Mandarin at this point) I laughed as these were things that he had to learn for the concert. Suddenly he just looked at me intently, "Do people actually like me in China?" I quickly answered him, "You are HUGE in China!" He smiled with great satisfaction, just like a kid.
มีอยู่ครั้งนึง ชั้นถามเค้าว่า "คุณพูดภาษาจีนได้มั่งมะ?" แล้วสิ่งที่ชั้นได้ยินก็คือ "สวัสดีครับ ผมเรนนะ หวังว่าทุกคนจะชอบผมกันนะครับ" (เรนพูดด้วยภาษาจีนกลาง) ชั้นขำเลยนะ เพราะว่าเนี่ยเป็นประโยคที่เค้าเรียนเพื่อใช้พูดในคอนเสิร์ต แล้วอยู่ๆเค้าก็มองชั้นแบบมีเลศนัย "คนจีนชอบผมกันรึป่าว?" ชั้นตอบเค้าไปแบบไม่ต้องเสียเวลาคิดเลย "คุณง่ะอภิมหาดังในจีนเลยหละ" แล้วเค้าก็ยิ้มละไมแบบสุขใจเลยค่ะ เหมือนเด็กจริงๆ


I have an 'intimate' understanding of just how huge Rain is. Before going to Berlin, the girls from my company urged me not to forget to ask for his autograph. I had an unconventional idea of bringing along 3 camisoles with me. When I first got to the crew I was anxious, not knowing what Rain would've thought if he saw me with these things. On the 3rd day, I braced myself and knocked on his trailer door, "I've a few 'sisters' who would like your autograph..." "Sure, anything, just give them to me!" I handed over those camisoles, he had a surprised expression on his face, "What do I do with this..."
ชั้นเข้าใจได้จากคนรอบๆตัวนี่แหละว่า เรนน่ะ มีชื่อเสียงอย่างมาก ก่อนหน้าที่ชั้นจะเดินทางไปเบอลิน เด็กๆในบริษัทเตือนชั้นว่าอย่าลืมขอลายเซ็นเรนนะแล้วชั้นก็เกิดความคิดแผลงๆขึ้นมา.. ชั้นเอาบราเซียร์ไปด้วย 3ตัว ตอนแรกที่ได้เจอเพื่อนร่วมงานชั้นก็หวั่นๆนะ ไม่รู้ว่าเรนจะคิดยังไงถ้าเห็นชั้นกับไอ้เจ้า 3 ตัวนี้ จนวันที่3 แล้วนั่นแหละชั้นเรียกใจตัวเองแล้วก็ไปเคาะประตูตู้ที่พักของเรน "เอ่อ มีน้องๆเค้าอยากได้ลายเซ็นของคุณน่ะ ..." ........ "ได้ดิ แล้วไหนล่ะที่จะให้เซ็นน่ะ เอามาเลย" แล้วชั้นก็ส่งบราเซียร์ทั้งหมดนั่นให้เค้า โหหน้าเค้านะบอกว่าประหลาดใจยิ่ง "เอ่อ แล้วผมต้องทำไงล่ะเนี่ย"


The superstar that's on my mind doesn't let people around him feel that he's a star; warm, lovable, gifted...the Rain in my eyes is this kind of Superstar.
ซูเปอร์สตาร์ในความคิดของชั้นนะ ไม่ใช่ประเภทที่ทำให้ผู้คนที่อยู่รอบๆตัวรู้สึกว่าเค้าเป็น ที่มีคือความอบอุ่น, ความน่ารัก,และพรสวรรค์ เรนในมุมมองของชั้น เค้าเป็นซูเปอร์สตาร์ในแบบนี้แหละ


****END****


Source: Shenjiang Service Review
Credit: Cloud China & Baidu Rainbar
Translation: dsl99a@Rain-USA & SexyBi
English to Thai by Puun@cloud-thai.com

หวัดดีค่ะ....คุณนิด คุณอ๊อด คุณอี๊ด พี่กานต์ นู๋อิง นู๋เมย คุณเกต น้องตุ๊ก น้องนิม.....

LOVE RAIN'ONLY


Group: Members
Posts: 45,785
Joined: 12-January 06
From: RAIN LOVERS LAND THAILAND
Member No.: 15,049



[Aug-25-2008] [cn.yonhapnews] Rain's phone interview
After the performance, Rain accepted phone interview from cn.yonhapnews (Korean media)
Q: When did they invite you to perform at the closing ceremony?

A: About a year ago. They invited me in a form of performing with American artists, but finally is performing with Asian artists and cooperating together. Beijing Olympic organizing committee invited me to sing on behalf of Korea. It was reported that director, Zhang Yimou recommended me for both opening and closing ceremony. Four months ago I finally decided to perform, one month ago all performing singers recorded the song together. The beginning segment everyone sing two sentences, but the main part everyone sing together.
Q: You had also performed at this large scale stage previously, but this time you faced 90,000 audiences and several billions of audience around the World, how did you feel?

A: Previously, my performance in Beijing the audience at most in one time was 40,000. Before going on stage I saw the huge performances and facility, I was very nervous. On the stage, all the singers were very excited. The athletes does not matter of colors and races they were all combined into one and enjoyed this grand carnival. When I was performing, I also felt very excited. This is a honored stage.
Q: It was reported that performers and the Olympic organizing committee signed a confidential agreement, but it was disclosed to China media?

A: From my understanding, all performers signed an agreement about confidentiality. First is to prevent terrorist threats, second is to avoid the audiences being too excited, and third is to keep the anxious for the closing ceremony to the end.
news link : http://chinese.yonhapnews.co.kr/culturespo...5001200881.HTML
source : cn.yonhapnews
author : kexin@yna.co.kr
credit : Rain-America.com
Rain's interview part English Translation by FollowRain@Rain-America

posted by ฟองอากาศ @ onlyrain pantip
คำแปลคะ

[25 สิงหาคม 2008,] [cn.yonhapnews] การสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์ กับ Rain

หลังจากการแสดง Rain ได้ตอบรับการสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์จากสื่อเกาหลี cn.yonhapnews

Q: คุณได้รับเชิญให้เข้าร่วมแสดงในพิธีปิดตั้งแต่เมื่อไหร่คะ

A: ประมาณปีนึงมาแล้วครับ ครั้งแรกผมได้รับเชิญให้แสดงร่วมกับศิลปินอเมริกัน แต่สุดท้ายก็เป็นการแสดงร่วมกันในกลุ่มของศิลปินเอเซีย คณะกรรมการจัดงานโอลิมปิคได้เชิญให้ผมร่วมร้องเพลงในนามของเกาหลี และได้ทราบมาว่า ผู้อำนวยการ Zhang Yimou ได้สนับสนุนให้ผมแสดงทั้งพิธีเปิดและปิด จนเมื่อสี่เดือนก่อนนี้ที่ผมได้ตัดสินใจจะเข้าร่วมแสดงด้วย และเดือนที่แล้วบรรดานักร้องทั้งหมดก็ได้มาบันทึกเสียงร่วมกัน โดยท่อนแรก แต่ละคนจะร้องคนละสองประโยค และที่เหลือก็เป็นการร้องร่วมกันครับ

Q: คุณเคยแสดงในเวทีที่ใหญ่ขนาดนี้มาก่อนแล้ว แต่คราวนี้มีผู้ชมถึงกว่า 90,000 คน แล้วยังผู้ชมหลายล้านจากทั่วโลกอีก คุณรู้สึกยังไงบ้างคะ

A: ก่อนหน้านี้ ที่ผมเคยมาแสดงที่ปักกิ่ง ตอนนั้น มีผู้ชมสูงสุดราว 4 หมื่นคน ก่อนที่จะออกมาแสดงที่เวที ผมได้เห็นการแสดงที่ยิ่งใหญ่อลังการ ตอนนั้นผมประหม่ามากเลย แล้วที่บนเวที นักร้องทุกคนก็ตื่นเต้นมากๆ ด้วย นักกีฬาไม่ว่าจะเชื้อชาติใด ผิวสีอะไรต่างก็มารวมกันเป็นหนึ่งเดียวและสนุกสนานไปกับงานคาร์นิวัลที่ยิ่งใหญ่ ตอนที่แสดงนั้น ผมก็รู้สึกตื่นเต้นมากเหมือนกัน เป็นเวทีที่มีเกียรติมากครับ

Q: มีรายงานข่าวว่า นักแสดงทั้งหมดมีเซ็นสัญญารักษาความลับกับทางคณะกรรมการจัดงานด้วย แต่กลับเปิดเผยต่อสื่อจีน?

A: เท่าที่ผมเข้าใจนะครับ นักแสดงทั้งหมดต้องเซ็นสัญญาเกี่ยวกับการเก็บเป็นความลับ เหตุผลข้อแรกคือ เพื่อป้องกันปัญหาการถูกคุกคามจากผู้ก่อการร้าย ข้อสองคือ เพื่อไม่ให้ผู้ชมตื่นเต้นจนเกินไป และข้อสาม คือ เพื่อทำให้ผู้ชมได้ลุ้นไปจนถึงตอนสุดท้ายของพิธิปิดน่ะครับ

news link : http://chinese.yonhapnews.co.kr/culturespo...5001200881.HTML
source : cn.yonhapnews
author : kexin@yna.co.kr
credit : Rain-America.com
Rain's interview part English Translation by FollowRain@Rain-America
Posted at Only Rain by Fongarkad
Thai translation by RainingAllDay@ Only Rain Thailand

cr. RainingAllDay @ onlyrain pantip ปล.ขอบคุณสำหรับคำแปลคะ

LOVE RAIN'ONLY


Group: Members
Posts: 45,785
Joined: 12-January 06
From: RAIN LOVERS LAND THAILAND
Member No.: 15,049



[Aug-25-2008] Rain's Exclusive Interview with QQ.com
Korean superstar Rain was a guest of QQ.com yesterday (August 24th), besides coming to the Olympic closing ceremony, Rain also shared his keep fit method with us. When talked about the performance at the closing ceremony, Rain said, "I'm able to come to China and perform at the Olympic closing ceremony I felt very excited."
Sing live in Chinese, accepted challenge

Kelly Chen, Wang Lee hom and Rain duet song "Beijing Beijing I love Beijing" opened up the carnival performance. Recalled that scene, Rain still felt very excited, he said, "I'm able to come to China and perform at the Olympic closing ceremony I felt very excited. Actually I had always practiced Chinese before, singing live in Chinese to me is a big challenge." Rain disclosed, his album will be release on October, there will be Chinese song.
New movie acted as a Ninja, dream to act in comedy

Rain already shoot two Hollywood movies. "Speed Racer" just shown in theaters in China, next movie "Ninja Assassin" will be shown next year. Rain said, "My new movie called "Ninja Assassin" is done shooting, my performance is getting better, I hope to receive good results."

What is the biggest challenge when shooting movies oversea? is it acting?
"Shooting movies oversea had lots of pain, compared to acting, the bigger challenge was no time to sleep."

What are other roles you would like to try out?
"Actually I like to act more in comedy films, the very happy kind."
Likes Ping Pong, admired Ma Lin

Rain with perfect body, when asked how did he maintain his good body. Rain said, "eat more and do more exercise, eat well and then keep doing exercise." What sports does he pay attention to in the Olympic, Rain said he likes Ping Pong, "I think Ping Pong is not bad, China's three contestants included the top three men contestants, I specially admired Ma Lin, I think his Ping Pong skills is excellent."
Rain expressed, he really enjoy playing Ping Pong and he played well. He joked, "I think I can play Ping Pong very well, but people around me said I'm not good."
Official QQ Rain's webpage will open soon, Rain sent wishes

When talked about the official Rain's China webpage by QQ, he expressed happiness. He promised when he has free time he will learn better Chinese so he can interact with Chinese fans. Rain said, "while I was shooting movies oversea, I learn some English, now I still has to learn some Chinese, maybe I don't have a lot of time but when I am free I will definitely learn Chinese."
Regarding to the official webpage opening, Rain sent his wishes, "I'm very happy to cooperate with QQ.com, I hope everyone go to QQ.com and pay attention to my latest activities."


source : QQ Entertainment [ http://ent.QQ.com ]
credit : Rain-America.com
English Translation by FollowRain@Rain-America

posted by ฟองอากาศ @ onlyrain pantip

คำแปลคะ



[25 สิงหาคม 2008] สัมภาษณ์พิเศษ Rain กับ QQ.com

Rain ซูเปอร์สตาร์เกาหลีได้เป็นแขกพิศษของ QQ.com เมื่อวานนี้ (24 สิงหาคม) นอกจากจะมาเข้าร่วมในงานพิธีปิดกีฬาโอลิมปิคแล้ว Rain ยังได้เปิดเผยเคล็ดลับวิธีรักษาหุ่นกับเราด้วย และเมื่อคุยกันถึงการแสดงในงานพิธีปิด Rain กล่าวว่า รู้สึกตื่นเต้นมาก ที่สามารถมาที่จีนและได้แสดงบนเวทีในงานครั้งนี้ด้วย

ยอมรับความท้าทายในการแสดงสดและร้องเพลงภาษาจีน

Kelly Chen, Wang Lee hom และ Rain ร้องเพลงร่วมกันในเพลง "Beijing Beijing I love Beijing" เพื่อเป็นเพลงเปิดในช่วงการแสดง Carnival เมื่อนึกถึงการแสดงตรงนั้น Rain ยังคงรู้สึกตื่นเต้น และบอกด้วยว่า “การที่ได้มาที่จีนและได้ขึ้นแสดงในพิธีปิดกีฬาโอลิมปิคครั้งนี้ ผมรู้สึกตื่นเต้นมาก อันที่จริง ผมก็เคยได้ฝึกซ้อมร้องเพลงจีนมาก่อน แต่การแสดงสดในเพลงภาษาจีนก็ยังคงเป็นเรื่องที่ท้าทายมากสำหรับผม” Rain ยังเปิดเผยด้วยว่า อัลบั้มใหม่ของเขาที่จะออกในเดือนตุลาคมนี้ จะมีเพลงจีนรวมอยู่ด้วย

หนังเรื่องใหม่ กับการเป็นนินจา แต่ยังฝันถึงการแสดงหนังคอมเมดี้

Rain ได้ผ่านงานภาพยนต์ฮอลลีวู้ดมาแล้วสองเรื่อง คือ Speed Racer ที่เพิ่งฉายอยู่ในจีนตอนนี้ ส่วนอีกเรื่องคือ Ninja Assassin จะเข้าฉายในต้นปีหน้า โดย Rain บอกว่า “หนังเรื่องใหม่ของผม คือ Ninja Assassin ถ่ายทำเสร็จเรียบร้อยแล้ว ผลงานการแสดงของผมดียิ่งขึ้นกว่าเดิม และผมหวังว่าจะได้รับการตอบรับที่ดี”

อะไรคือความท้าทายที่สุดในการถ่ายทำภาพยนต์ในต่างประเทศ เรื่องการแสดงหรือเปล่าคะ?

“การถ่ายทำภาพยนต์ในต่างประเทศเป็นเรื่องที่ทรมานมากครับ ถ้าเทียบกับเรื่องการแสดงแล้ว ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นคือการที่แทบจะไม่มีเวลาได้นอนเลยน่ะครับ”

ยังมีบทบาทแบบไหนที่อยากจะลองอีกมั้ยคะ?

“จริงๆ แล้ว ผมอยากจะแสดงหนังประเภทคอมเมดี้นะ แบบประเภทที่มีความสุขมากๆ น่ะครับ”

ชอบปิงปอง และชื่นชม หม่า หลิง

กับคำถามที่ว่า Rain ทำอย่างไรถึงได้รักษารูปร่างที่สุดยอดได้อย่างนี้ Rain ตอบว่า “กินมากขึ้นแล้วออกกำลังกายให้มากขึ้นครับ คือกินให้ดีแล้วออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอ” สำหรับกีฬาที่เขาสนใจในการแข่งขันโอลิมปิค คือการแข่งขันปิงปอง “ผมคิดว่า ผมก็เล่นปิงปองได้ไม่เลวนะครับ นักกีฬาปิงปองชายของจีนก็เป็นนักกีฬาที่สุดยอดมาก ผมชื่นชอบหม่าหลิงมากเป็นพิเศษ ผมว่า ทักษะเรื่องปิงปองของเขาสุดยอดมากๆ”
Rain ยังบอกด้วยว่า เขาชื่นชอบการเล่นปิงปองมาก แล้วก็เล่นได้ดีด้วย แล้วเล่าขำๆ ว่า “ผมคิดว่า ผมเล่นได้ดีมากเลยล่ะครับ แต่คนอื่นๆ มักบอกว่า ผมเล่นไม่ได้เรื่อง ^^”

Rain ส่งความปรารถนาดี ผ่านไปยัง Official QQ Rain's webpage ที่จะเปิดในเร็วๆ นี้

เมื่อคุยกันถึงเรื่อง Official Rain's China webpage ของ QQ เค้าก้อแสดงความยินดี และสัญญาว่ามีเวลาว่างเมื่อไหร่ จะเรียนภาษาจีนให้ดียิ่งขึ้นกว่านี้ เพื่อที่จะได้สื่อสารพูดคุยกับแฟนๆ ชาวจีนได้ โดย Rain บอกว่า “ช่วงที่ถ่ายทำหนังในต่างประเทศ ผมต้องเรียนภาษาอังกฤษ แล้วตอนนี้ ก็ยังต้องเรียนภาษาจีนด้วย ถึงแม้จะไม่มีเวลามากนัก แต่ถ้าว่างเมื่อไหร่ จะเรียนภาษาจีนแน่ๆ ครับ”
สำหรับเว็บเพจใหม่ที่จะเปิดในเร็วๆ นี้นั้น Rain ได้ส่งความปรารถนาดีผ่านมาด้วย “ผมยินดีมากที่ได้ร่วมมือกับทาง QQ.com แล้วก็หวังว่า ทุกท่านจะได้เข้าไปเยี่ยมชมที่นี่ และติดตามกิจกรรมต่างๆ ของผมด้วยนะครับ”

source : QQ Entertainment [ http://ent.QQ.com ]
credit : Rain-America.com
English Translation by FollowRain@Rain-America
Posted at Only Rain by Fongarkad
Thai translated by RainingAllDay@ Only Rain Thailand

cr.RainingAllDay @ onlyrain pantip ปล.ขอบคุณสำหรับคำแปลคะ

Han Xue's dress almost slipped down,
when Rain realized he walked towards Leehom and put his hand over Leehom's shoulder,
he was trying to cover the camera for Han Xue so she can fix her dress at the back.
Rain is a good gentlemen.
source : baidu / Rain-America.com
posted by Maya@Rain-America


ชุดของ Han Xue เกือบหลุด
พอเรนรู้เข้าเขาก็เดินไปหา Leehom แล้วเอามือโอบไหล่ Leehom ไว้
เรนพยายามจะบังกล้องให้ Han Xue เพื่อที่เธอจะได้จัดการกับชุดของเธอ

เรนช่างเป็นสุภาพบุรุษจริงๆ

Source: baidu || Rain-America
Credit: baidu || Maya@Rain-America || Onlyrain || Bi's kingdom
Eng to Thai: janejz@Bi's Kingdom & JJHTH


--------------


[Aug-24-2008] Fan Acct - Shook hands with Rain
Fan account in Chinese is written by (fan's name & source in chinese..sorry -"-)
Today's performance was amazing, Rain and Kelly performed well together.
They interacted a lot, after watched the TV I hurried went out.
At the hotel when there were not much of people yet, we quietly sat down and ordered coffee, etc.
Around 10:20pm, the hotel securities suddenly alerted, obviously they must got information about Rain about to come back.
Fortunately, Rain chose to enter from the main entrance.
All the clouds waited at the lobby hall can see him.
They were well behaved, no one ran to chase him.
They were standing in their position and waved at him.
He looked a little tired. Of course, he left at 11am, only ate McDonald.
Then left with other performers and rode on the same bus to the Bird Nest.
He must felt tired and hungry.
When he walked into the lobby his speed was not fast.
Non of us went to bother him, no one scream, only watched him.
Before he came back, there were already 4 Korean media went upstairs to prepare for interviews.
We still waited, but saw him looked so tired we were not sure if he still go outside to eat or relax. While we were about to give up, suddenly saw assistant appeared towards hotel's back entrance direction, clouds realized he must have some action.
No time to decide, I chose to wait for him outside of the main entrance.
Really! he changed clothes and came out, he worn hat, white t-shirt
(the same t-shirt from his Berlin self-cam, it has the word Florida)
jeans and red flip-flop. He walked towards me and my friend, we waved to him.
He...unexpectedly...took initiative and put out his hand!!
We shook hands with him. His hand was soft, big and smelled very good.
I didn't want to wash my hands.
After he went inside the car, we still waved to him and he waved back to us.
We were so lucky!!!

original source & author : fan's name & source in chinese..so sorry) -"-
credit : Rain-America.com
English Translation by FollowRain@Rain-America.com
posted by ฟองอากาศ @ onlyrain pantip




[Aug 24-2008] Fan A/c - จับมือกับเรน

เรื่องเล่านี้เป็นของแฟนชาวจีน (ขออภัยค่ะ ชื่อและแหล่งข่าวเป็นภาษาจีน -"-)
การแสดงของเรนและเคลลี่ในวันนี้เยี่ยมมาก
หลังจากดูถ่ายทอดสดทางทีวีจบฉันก็รีบออกไป
ตอนฉันไปถึงที่โรงแรมคนไม่ค่อยเยอะเท่าไหร่ เรานั่งกันเงียบๆและสั่งกาแฟของโรงแรม
ประมาณ 10.20pm (4ทุ่ม 20นาที) ยามโรงแรมก็ดูเหมือนตื่นเต้น (กระฉับกระเฉง ประมาณนั้น) ขึ้นมาทันที
พวกเขาคงได้ข้อมูลว่าเรนกำลังจะกลับมา
โชคดีที่เรนเลือกเดินเข้ามาทางประตูหน้าของโรงแรม
คลาวด์ที่รออยู่ที่ล๊อป+++เลยได้เห็นเขา
พวกคลาวด์ทำตัวดีมาก ไม่มีใครวิ่งตามเรนไป
ทุกคนยืนอยู่ที่ที่ของตัวเองแล้วโบกมือให้เขา
เขาดูเหนื่อยนิดหน่อย ก็แหงล่ะ เขาออกจากโรงแรมตอน 11 โมง ได้กินแค่แม๊คโดแนล
แล้วก็ตรงไปที่ Birt nest กับนักแสดงคนอื่นๆ เขาคงเหนื่อยแล้วก็หิวแน่ๆ
ตอนที่เรนเดินเข้ามาที่ล๊อบบี้ เขาเดินไม่เร็วนัก (janejz: ไม่เหมือนทุกที)
ไม่มีใครเข้าไปรบกวนเขา ไม่มีคนกรี๊ด แค่มองเขาเฉยๆ
ตอนที่เรนกลับมาก็มีสื่อจากเกาหลีเดินขึ้นบันไดไปเตรียมตัวสัมภาษณ์เขา
เรายังรอเรนกันต่อ แต่เราก็ไม่แน่ใจว่าเขาจะยังออกไปข้างนอกเพื่อหาอะไรกินแล้วก็พักผ่อนอีกรึเปล่าเพรา
ะว่าเขาดูเหนื่อยๆ
ตอนที่เราคิดว่าจะเลิกรอนั่นเอง คุณผู้ช่วยของเรนก็เดินออกไปทางประตูหลังของโรงแรม
พวกคลาวด์เลยรู้ว่าเดี๋ยวเรนอาจจะออกไปข้างนอกอีกแน่ๆ
ไม่มีเวลาให้คิดนาน ฉันเลยเลือกที่จะยืนรอเขาที่ประตูทางออกหน้าโรงแรม
เขาสวมหมวก ใส่เสื้อเชิ๊ต (ตัวที่ใส่ถ่าย self cam ที่เบอร์ลิน ที่มีตัวหนังสือเขียนว่า Florida)
กางเกงยีนส์แล้วก็รองเท้าแตะสีแดง (janejz: - -" แตะแดง เหอะๆ)
เรนเดินตรงมาที่ที่ฉันและเพื่อนของฉันยืนอยู่ เราเลยโบกมือให้เขา
โดยที่เราไม่คาดคิด เรนก็ยืนมืออกมาทันที
เราเลยได้จับมือกับเขา มือของเขานุ่มมาก ใหญ่แล้วก็หอมด้วย (janejz: สงสัยจับเสร็จแล้วแอบเอามาดมแหง - -")
ฉันไม่อยากจะล้างมือเลยจริงๆ (janejz: เป็นเรา เราจะไม่ล้างซัก 3-4 วัน )
หลังจากที่เรนเดินขึ้นรถไปแล้ว เราก็ยืนโบกมือให้เขาแล้วเรนก็โบกกลับมาให้เราด้วย
เราโชคดีจริงๆ !!! (janejz: อิจฉาง่ะ T^T)

Original source & author : ขออภัยค่ะชื่อแฟนคนเขียนเป็นภาษาจีนค่ะ -"-
credit : Rain-America.com || onlyrain || bi's kingdom
English Translation: FollowRain@Rain-America.com
Eng to Thai: janejz@Bi's kingdom & JJHTH

หวัดดีจ๊า...สาวๆๆๆๆ....

คุณนิด คุณอ๊อด คุณอี๊ด พี่กานต์ นู๋อิง คุณเกต น้องนิม น้องตุ๊ก นู๋เมย์ ค่ะ....

หลายวันแล้วสาวๆๆคงยุ่งเหยิงกัน...ทำใจให้สบายรักพีมากๆๆนะค่ะ...

(เค้าก้อรักมากกันทุกคนและทุกวันอยู่เร้ว)

...ท้องแบนราบยิ่งกว่านางแบบซะอีก.....

http://www.youtube.com/watch?v=5oRXg9eTbdA&eurl=http://www.blike.net/th/node/4751

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a80014f0100ajux.html
credit:wanda@rain-america
post by : พี่จิน @ onlyrain pantip