.•°•.★* BigBang & 2NE1*★ .•°•.

อันยอง~มาแร้วๆ หลังจากที่เข้าไม่ได้ตั้งนาน

ขอบคุนสำหรับรูปแระข่าวสารนะค่ะ

คิดถึงมากมาย สบายดีกันไหมค่ะ

พลอย พี่กรีน พี่แพรว

แร้ววันศุกร์มีใครไปบ้างอ่าค่ะ

ใกล้เข้ามาทุกทีสำหรับการมาเยือนเมืองไทยอีกครั้งของ 5 หนุ่ม BIGBANG ซึ่งในครั้งนี้จะมาในฐานะพรีเซ็นเตอร์ของ Eversense พร้อมด้วยแคมเปญ Eversense BIGBANG Girl กับการตามหาสาวมั่นที่จะมาร่วมแสดงโฆษณาด้วยกัน โดยจะจัดงานแถลงข่าวอย่างเป็นทางการในวันที่ 2 เมษายน 2553 ตั้งแต่ 12.00 – 20.00 น. ณ พาร์คพารากอน ซึ่งจะได้พบกับกิจกรรมต่างๆดังต่อไปนี้

- สัมผัสประสบการณ์ความหอมไปทั้งเมืองจาก Eversense ทั่วทั้งลานพาร์คพารากอน พร้อมรูปของหนุ่มๆ BIGBANG ขนาดเท่าตัวจริงที่จะมายืนต้อนรับตลอดทั้งวันตั้งแต่เช้าจรดมืด
- Cover Dance Show จากน้องๆโคฟเวอร์แดนซ์สายเคป๊อบ อาทิเช่น BROK3N SKULL (2PM), Chii-mi (4MINUTE), De’monio (BIGBANG), JZZ (BIGBANG), K.M.O (SHINee), Melodious (After School), Realize (BIGBANG), The Oxy Maiden (After School) เป็นต้น
- เล่นเกมส์แจกของรางวัลจาก BIGBANG และของที่ระลึกจาก Eversense
- แจกโปสเตอร์พร้อมลายเซ็นของ BIGBANG จำนวน 15 รางวัล สำหรับขาช็อปที่ซื้อสินค้าจากบูท Eversense ภายในงานสูงสุด 15 อันดับ (Top Spender 15 อันดับ) พร้อมบัตรเข้างานแถลงข่าวแบบ V.I.P
- ประกาศผล Eversense BIGBANG Girl ที่หนุ่มๆเป็นคนเลือก 2 สาวที่จะได้เป็นพรีเซ็นเตอร์ร่วมกันด้วยตัวเอง
- เปิดตัว BIGBANG กับการเป็นพรีเซ็นเตอร์ให้กับ Eversense พร้อมสัมภาษณ์บนเวที

กำหนดการงาน Eversense BIGBANG Girl วันที่ 2 เมษายน 2553

12.00 น. เปิดบูทกิจกรรม

13.00 น. เริ่มกิจกรรมบนเวที

- K-pop Cover Dance Show
- เกมส์แจกของรางวัลจาก BIGBANG และของที่ระลึกจาก Eversense

17.00 น. ลงทะเบียน
- สื่อมวลชนลงทะเบียนรับบัตรเข้าโซน Press ด้านหน้าเวที
- เจ้าของคลิปอันดับที่ 11 – 42 (Top Popular Clip อันดับที่ 11 – 42) และผู้โหวตสูงสุด 40 อันดับ (Top Voter อันดับ 1 - 40) ลงทะเบียนรับบัตรเข้าโซน Clip & Vote ด้านหน้าเวที

18.00 น. ประกาศรายชื่อผู้ซื้อสินค้าในงานสูงสุด 15 อันดับ (Top Spender 15 อันดับ)

18.45 น. เริ่มงานแถลงข่าว
- BIGBANG Cover Dance Show
- ผู้บริหารจาก Eversense ขึ้นกล่าวต้อนรับ
- ประกาศผล Eversense BIGBANG Girl ที่จะได้เป็นพรีเซ็นเตอร์คู่กับ BIGBANG
- เปิดตัว BIGBANG ในฐานะพรีเซ็นเตอร์ของ Eversense, สัมภาษณ์, ถ่ายภาพรวม
- จับสลากหาผู้โชคดี 15 คน จากผู้โหวตสูงสุด 40 อันดับ (Top Voter อันดับ 1 - 40) ที่จะได้รับโปสเตอร์พร้อมลายเซ็นจาก BIGBANG

20.00 น. ปิดงาน

งานนี้ V.I.P ห้ามพลาด!!

รายละเอียดเพิ่มเติม :
www.eversense-bigbanggirl.com
4NOLOGUE Customer Service (Eversense Hotline) :
Tel. 02-158-9460-1 (วันจันทร์ – ศุกร์ เวลา 10.00 – 22.00 น.)
E-mail : Eversense@4NOLOGUE.com

ที่มา : PINGBOOK ENTERTAINMENT

เตรียมตัวให้พร้อมต้อนรับ 5 หนุ่ม BIGBANG ที่จะมาถ่ายโฆษณาในไทย เป็นครั้งแรกให้กับ Eversense ซึ่งในวันที่ 2 เมษายนนี้จะได้พบกับพวกเค้าอย่างแน่นอนที่พาร์คพารากอนในงาน Eversense BIGBANG Girl พร้อมกับแถลงข่าวเปิดตัวการเป็นพรีเซ็นเตอร์ อย่างเป็นทางการ ตั้งแต่เวลา 12.00 – 20.00 น.

สำหรับ V.I.P ที่จะไปร่วมงาน Eversense BIGBANG Girl สามารถร่วมสนุกกับกิจกรรมกันได้ ไม่ว่าจะเป็นโคฟเวอร์แดนซ์โชว์, เกมส์แจกของรางวัลจาก BIGBANG ที่อิมพอร์ตเข้ามาเพือเป็นของขวัญให้แฟนๆในไทย, การประกาศผล 2 สาวมั่นที่จะได้เป็นพรีเซ็นเตอร์ร่วมกับ BIGBANG ตลอดจนการแถลงข่าวและสัมภาษณ์หนุ่มๆอย่างเต็มอิ่ม และยังมีลายเซ็นจากหนุ่มๆ BIGBANG ให้กับผู้ที่ซื้อ สินค้า Eversense สูงสุด 15 อันดับภายในงานอีกด้วย

นอกจากนี้ตัวแทนจาก BIGBANG อย่างซึงรีและแดซองก็ได้ ส่งคลิปมาทักทายแฟนๆในไทยหลังจากไม่ได้มาเมืองไทยเสียนาน พร้อมอ้อนขอกำลังใจจากแฟนชาวไทยในการถ่ายโฆษณาและงานแถลงข่าวอีก ด้วย




ที่มา : PINGBOOK ENTERTAINMENT

2 เมษายน 2553 เอเวอร์เซ้นส์ ปรับกลยุทธ์รุกตลาด ดึงศิลปินบอยแบนด์เกาหลี "บิ๊กแบง (BIGBAnG)" เป็นพรีเซ็นเตอร์ ตอกย้ำแบรนด์คอนเซ็ปต์ 'อานุภาพความหอม' ให้แข็งแกร่ง พร้อมทุ่มงบตลาดปีนี้กว่า 200 ล้านผ่านแคมเปญยักษ์ "เอเวอร์เซ้นส์ บิ๊กแบง เกิร์ล (Eversense BIGBANG Girl) คัดสาวมั่นชนะคลิปโหวตร่วมเป็นพรีเซ็นเตอร์หนังโฆษณาชุดใหม่ ปลื้มกระแสแรงเกินคาด สาววัยใสนับพันแห่ร่วมกิจกรรมจากทั่วประเทศ ตั้งเป้าก้าวสู่เบอร์หนึ่งในกลุ่มโคโลญและโรลออนวัยรุ่นหญิง มั่นใจผลักดันยอดขายเพิ่มขึ้น 40%

นายเสรี จิระสวรรณกิจ ผู้จัการฝ่ายการตลาด บริษัท ไบโอ คอนซูเมอร์ จำกัด เปิดเผยว่า ในปีนี้ เอเวอร์เซ้นส์ ได้รับกุลยุทธ์การรุกตลาดให้มีสัสัน โดยจะเน้นภาพลักษณ์ให้แสดงออกถึงเอกลักษณ์ความเป็นตัวของตัวเอง ทั้งส่วนของแบรนด์ เพอโซแนลลิตี้ และตัวสินค้า ด้วยการนำจุดเด่นของแบรนด์มาผสมผสานกันคือความหอมและความสดใส เพื่อสะท้อนความเป็นวัยรุ่นสาวที่มีความมั่นใจ และมีความเป็นตัวของตัวเองสูง กล้าแสดงออกได้อย่างชัดเจน ซึ่งตรงกับกลุ่มเป้าหมายหลักของเอเวอร์เซ้นส์ ขณะเดียวกันได้นำศิลปินบอยแบนด์จากเกาหลี 'บิ๊กแบง' มาเป็นพรีเซ็นเตอร์หลัก เพื่อช่วยตอกย้ำแบรนด์คอนเซ็ปต์ 'อานุภาพความหอม' ให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ทั้งนี้ในการรุกตลาดช่วงไตรมาส 2 ได้จัดแคมเปญ 'เอเวอร์เซ้นส์ บิ๊กแบงเกิร์ล' โดยใช้งบประมาณ 120 ล้านบาทจากงบส่งเสริมการตลาดที่ตั้งไว้ในปีนี้ 200 ล้านบาท เพื่อสร้างกระแสกระตุ้นตลาดตลอดปี พร้อมกับตั้งเป้ายอดขายรวมเพิ่มขึ้น 40%

สำหรับการจัดแคมเปญใหญ่ 'เอเวอร์เซ้นส์บิ๊กแบงเกิร์ล' ที่เปิดโอกาสให้วัยรุ่นหญิง อายุระหว่าง 12-25 ปีส่งคลิปวีดีโอแนะนำตัวเองคู่กับผลิตภัณฑ์เอเวอร์เซ้นส์ เข้ามาร่วมประกวดโหวต โดย 2 คนจากผู้ได้รับคะแนนคลิกโหวตสูงสุด 10 อันดับแรกจะถูกเลือกมาเป็นพรีเซ็นเตอร์ของ เอเวอร์เซ้นส์ ชุดใหม่ ร่วมกับบิ๊กแบง ซึ่งถือว่าประสบความสำเร็จและกระแสการตอบรับอย่างร้อนแรง มีวัยรุ่นหญิงสนใจเข้าร่วมกิจกรรมผ่าน www.eversense-bigbanggirl.com นับพันรายเลยทีเดียว

สำหรับผลิตภัณฑ์ เอเวอร์เซ้นส์ ในปัจจุบันมีสินค้าหลัก 2 กลุ่มได้แก่ กลุ่มโคโลญ ซึ่งประกอบไปด้วย เอเวอร์เซ้นส์ ไอซ์ซี่โคโลญ, เอเวอร์เซ้นส์ มิกซ์ แอนด์ แมทช์ มอยซ์ โคโลญ, เอเวอร์เซ้นส์ เพอร์ฟูมมิสท์ และเอเวอร์เซ้นส์ แฮป...สกิน มอยซ์ โคโลญ กลุ่มโรลออน ประกอบไปด้วย เอเวอร์เซ้นส์ เนเชอรัลไวท์ โรลออน, เอเวอร์เซ้นส์ ไวท์ แอนด์ ดราย โรลออน, เอเวอร์เซ้นส์ ไวท์ แอนด์ ดราย โพรเทค โรลออน และเอเวอร์เซ้นส์ โยเกิร์ต โรลออนเอ็กซ์ตร้าไวท์ โดยมีช่องทางการจัดจำหน่ายผ่านซุปเปอร์สโตร์ และคอนวีเนียนสโตร์ทั่วประเทศ

ที่มา : PINGBOOK ENTERTAINMENT

[บทสัมภาษณ์] บิ๊กแบง (BIGBANG) ชวนสาวไทยร่วมถ่ายโฆษณา 'เอเวอร์เซ้นส์ บิ๊กแบง เกิร์ล (Eversense Bigbang Girl)'



2 เมษายน 2553 เวลา 20.00 น. ลานพาร์คพารากอน สยามพารากอน กรุงเทพฯ : 5 หนุ่มบอยแบนด์สุดฮ็อตจากเกาหลีใต้ บิ๊กแบง (BIGBANG) ประกอบไปด้วย จีดรากอน (G-Dragon), ท็อป (TOP), แทยัง (Tae Yang), แดซอง (Dae Sung) และ ซึงริ (Seung Ri) ลัดฟ้าสู่เมืองไทยเพื่อร่วมงานแถลงข่าวเปิดตัวพรีเซ็นเตอร์คนใหม่ผลิตภัณฑ์ 'เอเวอร์เซ้นส์' ภายใต้แคมเปญ 'เอเวอร์เซ้นส์ บิ๊กแบง เกิร์ล (Eversense Bigbang Girl)' โดยนอกจากบิ๊กแบงจะได้มาปรากฏตัวในโฆษณาตัวใหม่ล่าสุดของเอเวอร์เซ้นส์แล้ว พวกเขายังได้ร่วมกับสาวไทยจำนวน 2 คนที่จะได้รับโอกาสมาเป็นพรีเซ็นเตอร์ร่วมในโฆษณานี้ด้วยเช่นกัน

ในวันนี้บิ๊กแบงปรากฏตัวบนเวทีพร้อมกับเสียงกรี๊ดจากบรรดา VIP ชาวไทย (ชื่อแฟนคลับ) กระหึ่มลานพาร์คพารากอน พร้อมเข้าสู่การสัมภาษณ์เกี่ยวกับการทำหน้าที่พรีเซ็นเตอร์ในครั้งนี้

△ไม่ได้มาเมืองไทยเกือบสองปี มาคราวนี้เป็นไงบ้าง
จียง : ตื่นเต้นครับ รู้สึกดีมาก ขอบคุณมากที่มาเชียร์ หวังว่าจะได้ใช้เวลาด้วยกันอย่างมีความสุข
แทยัง : รู้สึกร้อนแรงมากครับ อากาศก็ร้อน แต่แฟนชาวไทยก็ร้อนแรงด้วยครับ ขอบคุณมากครับ

△มาไทยครั้งนี้ มาทำอะไรกันบ้าง
แทยัง : มาถ่ายโฆษณาเอเวอร์เซ้นส์ครับ ตื่นเต้นมาก เป็นครั้งแรกที่ได้มาถ่ายโฆษณาในเมืองไทย

△ในการถ่ายทำโฆษณาครั้งนี้ ทั้ง 5 หนุ่ม เตรียมการอะไรกันมาบ้าง
ท๊อป : ไม่มีอะไรเป็นพิเศษครับ แต่ตื่นเต้นมาก เพราะรู้ว่ามีแฟนๆรออยู่

△การประกวดครั้งนี้มีสาวๆส่งมาประกวดเยอะมาก อยากให้พูดอะไรถึงสาวไทยหน่อย
แดซอง : รู้สึกเป็นเกียรติ และขอบคุณมากที่คอยเชียร์พวกเรา

△ชอบสาวไทยไหม
แทยัง : Beautiful (สวย)



△แต่ละคนมีวิธีทำให้สาวๆประทับใจอย่างไรบ้าง
ซึงรี : ร้องเพลงให้ฟัง (โชว์ร้องเพลง)
จียง : ถ้าเจอผู้หญิงที่ชอบ จะประทับตราจองไว้เลย
ท็อป : ต้องดูก่อนว่าคุยกันถูกคอไหม ชอบอะไรเหมือนกันรึเปล่า
แดซอง : จะมองตาให้เขารู้สึกว่าผมคิดอะไรอยู่ครับ
แทยัง : ผมจะกอดเลยครับ

△เมื่อได้มาเป็นพรีเซนเตอร์ของเอเวอร์เซ็นต์ อานุภาพแห่งความหอมแล้ว คิดว่าโฆษณานี้ น่าติดตามตรงไหน
ซึงรี : แน่นอนครับ เพราะไม่ได้มีบิ๊กแบงกลุ่มเดียว แต่จะมีบิ๊กแบงเกิร์ลด้วยครับ

△ตอนนี้มีผลงานอะไรบ้างให้สาวๆได้ติดตามกันครับ
แทยัง : ท็อปเพิ่งถ่ายหนังเสร็จครับ ซึงรีและจียง เพิ่งจะมีอัลบั้มเดี่ยวออกมา และประมาณสิ้นปีนี้ ก็จะมีอัลบั้มของบิ๊กแบงครับ

△ฝากอะไรถึงแฟนเพลง
แทยัง : ขอบคุณที่ช่วยมาเชียร์ ขอโทษด้วยที่ไม่สามารถมาเจอกันบ่อยๆได้ ขอบคุณมาก รู้สึกตื่นเต้นครับ อย่าลืมติดตามผลงานของพวกเรานะครับ
ท็อป : ขอบคุณมากๆ พวกเราเพิ่งมาถึงเมื่อวานนี้ ไม่คิดว่าจะมีแฟนคลับมามากขนาดนี้ อย่าลืมติดตามผลงานโฆษณาของเอเวอร์เซ้นต์นะครับ

อนึ่ง สำหรับผลิตภัณฑ์ เอเวอร์เซ้นส์ ในปัจจุบันมีสินค้าหลัก 2 กลุ่มได้แก่ กลุ่มโคโลญ ซึ่งประกอบไปด้วย เอเวอร์เซ้นส์ ไอซ์ซี่โคโลญ, เอเวอร์เซ้นส์ มิกซ์ แอนด์ แมทช์ มอยซ์ โคโลญ, เอเวอร์เซ้นส์ เพอร์ฟูมมิสท์ และเอเวอร์เซ้นส์ แฮป...สกิน มอยซ์ โคโลญ กลุ่มโรลออน ประกอบไปด้วย เอเวอร์เซ้นส์ เนเชอรัลไวท์ โรลออน, เอเวอร์เซ้นส์ ไวท์ แอนด์ ดราย โรลออน, เอเวอร์เซ้นส์ ไวท์ แอนด์ ดราย โพรเทค โรลออน และเอเวอร์เซ้นส์ โยเกิร์ต โรลออนเอ็กซ์ตร้าไวท์ โดยมีช่องทางการจัดจำหน่ายผ่านซุปเปอร์สโตร์ และคอนวีเนียนสโตร์ทั่วประเทศ



ที่มา : PINGBOOK ENTERTAINMENT

Credit: KKWANN@soompi

Credit: คังจี'ลีซัน:3@Siamzone, [JS]nobodybut_Xiah@Siamzone

Page 1 - 2

"หือ? ยังไม่ถึงเวลานี่ ใช่มั้ยคะ?"
"(ยิ้ม) ครับ..."

ในวันที่มีการประชุมครั้งแรก ฉันพยายามที่จะไปถึงเร็วที่สุดเท่าที่จะสามารถทำได้เพื่อเตรียมตัวเองล่วง หน้า
แต่คนแรกที่ฉันเห็นกลับเป็นจียง ตอนนั้นยังไม่ถึงเวลาประชุม แต่เขาอยู่ที่นั่นอยู่ก่อนแล้ว

เพราะว่าเขาเป็นศิลปิน ฉันจึงคิดว่าว่าเขาต้องมาสายแน่ๆ
ฉันรู้สึกแย่ไปเลยกับการเข้าใจผิดอย่างไร้เหตุผลในเรื่องนี้


Page 3 - 4

อีกอย่างที่ทำให้ฉันประหลาดใจก็คือการเห็นจียงเสนอความคิดเห็นตลอดเวลา ระหว่างการประชุมกับหัวหน้าฝ่ายต่างๆ

ฉันเคยคิดว่าการประชุมแบบนี้จะต้องดำเนินโดยท่านประธานยาง แต่ความกระตือรือร้นของจียงในการแลกเปลี่ยนไอเดียและความคิดเห็นกับทุกๆคน ทำให้เขาดูเป็นผู้ใหญ่มากเขาคิดทุกๆเรื่องไม่ว่าจะเป็น แสง เสียง เวที ท่าเต้น สเปเชี่ยลเอฟเฟค

จียงยังคงคุยในเรื่องเหล่านี้ และเรื่องอื่นๆ ต่อไปเรื่อยๆ ตลอดการประชุม คุณจะรู้สึกได้เลยถึงความมุ่นมั่นของจียงที่มีต่อคอนเสิร์ตครั้งนี้ การ ประชุมใช้เวลาพักใหญ่ๆ แต่จียงก็ไม่ดูเหนื่อยแม้แต่น้อย

บางทีวลีที่ว่า 'เหนือยไม่เป็น' อาจจะถูกใช้ในสถานการณ์แบบนี้ก็ได้?


Page 5 - 6

มีอีก 2 สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจมากระหว่างมองดูเขาระหว่างการประชุม

อย่างแรกก็คือ การบันทึกสิ่งที่คุยกันในที่ประชุมของจียง

ตอนที่ฉันเปรียบเทียบสมุดของฉัน(ที่ฉันอ่านมันไม่ออกด้วยซ้ำ)กับของจียง มันทำให้ฉันอยากจะปิดสมุดของตัวเองลงไปเลย เขาเขียนเนื้อหาสาระจากการประชุมอย่างเป็นระเบียบและชัดเจน ฉันแปลกใจมากที่การประชุมอันยาวนานแบบนี้จะสามารถสรุปทั้งหมดลงไปในกระดาษ หน้าเดียวได้ยังไง ฉันเคยได้ยินว่าเขาเป็นพวกเพอร์เฟคชั่นนิส และแม้แต่การเขียนของเขา ก็ยังต้องเพอร์เฟคเช่นกัน

"เอ่อ...ฉันขอดูได้มั้ย?"

จียงหัวเราะเบาๆ แล้วส่งสมุดของเขามาให้ฉันโดยปราศจาคคำพูดใดๆ


Page 7 - 8

พวกเขาตัดสินใจว่าจะไปขอร้อง คิมกึนโม ผู้ที่ฟีทเจอริ่งในเพลง Gossip Man เพื่อถ่ายวีดีโอนี้ แต่โชคร้ายที่คุณคิมกึนโมไม่สามารถมาถ่ายได้เพราะเขาติดคอนเสิร์ตของตัวเอง

จียงหารือกับประธานยาง เขาขอให้จียงทำมันด้วยตัวเอง พูดความจริงเลยนะ ฉันกังวลจริงๆว่ามันจะเหมาะกับลุคของจียงมั้ย และเขาอยากทำมันจริงๆรึเปล่า

แต่ผิดคาด จียงรีบวิ่งออกไปเพื่อหาชุดและเครื่องประดับสไตล์เรกเก้ให้ตัวเอง เขากลับมาพร้อมกับหมวก สูทสีแดง และแว่นตาตลกๆ อีกหนึ่งอัน มีแต่พระเจ้าที่รู้ว่าเขาไปเอาของเหล่านั้นมาจากไหนกันแน่!

จียงซ้อมหนักมาก แต่ถึงแบบนั้นเขาก็ยังทำให้ทีมงานหยุดหัวเราะไม่ได้ เวลาที่ทุกคนมองเขาทำท่าทางและหน้าตาเลียนแบบคิมกึนโมในมอนิเตอร์


Page 9 - 10

"อะไรนะ ไฟไหม้?"

ทีมงานที่รับผิดชอบในคอนเสิร์ตครั้งนี้เริ่มหน้าซีดทันทีที่ได้ยินคำพูดนั้น
ทุกคนต่างสงสัยว่ามันเกิดอะไรขึ้นและรอฟังอย่างเงียบๆจนกระทั่งวางสาย

"ไฟฟ้าลัดวงจร... กองถ่ายเสียหาย..."

ใบหน้าของทุกคนขาวซีดขึ้นมาทันที

ฉันรู้ว่าจียงจะต้องมีอาการแบบเดียวกันแน่นอน เขาต้องจัดการคอนเสิร์ตของตัวเองไปพร้อมๆกับกิจกรรมที่ญี่ปุ่น ความกดดันจากเวลาที่มีไม่มากนัก ถ้าการถ่ายทำต้องถูกเลื่อนออกไปในสถานการณ์แบบนี้ มันจะต้องส่งผลต่อตารางงานของเขาอย่างไม่ต้องสงสัย

ทุกคนต้องยุ่งอยู่กันอีกครั้งกับการปรับเปลี่ยนแผนการของพวกเขา ตารางงานที่ได้ออกมานั้นแน่นมาก แต่ก็ยังบอกฉันว่าพวกเขายังโชคดีที่ยังมีเวลาพอที่จะถ่ายทำ


Page 11 - 12

มีเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้นในวันที่สองของการถ่ายทำที่ถูกเลื่อนออกมา เพราะไฟไหม้
จียงเพิ่งจัดสรรเวลาของตัวเองได้ จากตารางงานที่แน่นเอี๊ยด ดังนั้นทุกๆคนจึงดูเคร่งเครียดมากกว่าปกติ

แต่ทั้งทีมงานที่กำลังรอคอยการถ่ายทำหลังจากจัดเตรียมกองถ่ายเสร็จแล้ว และทีมงานญี่ปุ่นที่เพิ่งมาถึง ต่างก็มีใบหน้าวิตกกังวลและเป็นห่วง

"จียงบอกว่าเขาเจ็บคอแปลกๆ ตั้งแต่เมื่อวานแล้ว..."

ใช่แล้ว... จียงอดทนกับความเจ็บปวดนี้มาตลอดคืน


Page 13 - 14

"ยกเลิกกองวันนี้ แล้วดูแลจียง"

แม้ว่าทีมงานทุกคนตอบตกลงกับท่านประธานยางทันที่ที่เขาพูดประโยคยั้นผ่านทาง โทรศัพท์ แต่ก็ต้องถอนหายใจในเวลาเดียวกัน พวกเขากังวลเกี่ยวกับการป่วยของจียงพอๆกับตารางงานที่จัดไว้เช่นกัน

"จียง ยกเลิกกองวันนี้ไปก่อนวันนี้แล้วพักซะนะ"
"......"
"มันเป็นไปไม่ได้หรอกที่นายจะถ่ายในสภาพนี้ กลับบ้านแล้วนอนพักซะ โอเคมั้ย?"
"....ผมอยากถ่าย ถ้าผมไม่ถ่ายวันนี้แล้วที่เหลือล่ะ..."
"ไม่ได้ มันไม่เป็นไร อย่าเครียดไปเลย กลับบ้านเถอะ"
"ผมบอกว่าผมอยากถ่ายไง...ขอแค่ช็อคโกแลตก็พอ"

บางทีอาจจะเป็นเพราะหมอเคยแนะนำให้เขากินช็อคโกแลตบ้าง
จียงไม่ชอบของหวานเลย แต่ตอนนี้เขากำลังถามถึงช็อคโกแลต

ทีมงานทุกคนไม่มีคำพูดใดๆเปล่งออกมาและแค่ยืนอยู่ตรงนั้น รอบๆเขา
จากนั้นจียงก็แสร้งทำเป็นสบายดีและพูดว่า
"มาเลย! ผมสบายดีแล้ว จริงๆนะ ผมไม่เป็นไรหรอกครับ"

ทุกคนต่างรู้สึกแย่พร้อมกับยินดีไปในเวลาเดียวกัน ทีมงานสองสามคนถึงกับร้องไห้ออกมา ทุกคนมองเขาอย่างเป็นห่วงและกังวล แต่จียงแค่ยิ้มอย่างสดใส และพยายามที่จะเดินไปที่ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าอย่างฮึกหาญ


Page 15 - 16

แม้ว่าเขาจะไม่ได้แสดงอาการอะไร แต่แค่ยืนเฉยๆมันก็ยากสำหรับจียงแล้วในวันนั้น จียงรู้สึกตาลายและเวียนหัว จนสุดท้ายแล้วก็ต้องเอนกายนอนลงที่เตียงเพื่อพักก่อนถ่ายทำอีกครั้ง อาการของเขาดูเหมือนจะอยู่ในขั้นอันตรายแล้ว ไม่มีสต๊าฟคนใดไม่เป็นห่วงศิลปินคนนี้

เวลาที่เราป่วย มันก็เป็นธรรมดาไม่ใช่เหรอที่จะอยากหยุดสิ่งที่กำลังทำอยู่ไม่ว่ามันจะเป็น งานหรืออะไรก็ตาม?

เขาไม่เคยพูดคำจำพวก 'ผมป่วย' หรือ 'ผมเหนื่อย' แต่ ตรงกันข้าม เขายังคอยพูดเรื่องตลกสร้างเสียงหัวเราะไปเรื่อยๆ และยิ้มให้กับทีมงานทุกคนที่คอยเป็นห่วงเขา

ฉันตกหลุมรักเขา ใช่ ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักเขาเข้าแล้ว

ฉันคิดเสมอว่าจียงจะต้องเย็นชา น่ากลัว และเข้าถึงยาก แต่หลังจากเห็นจียงพยายามที่จะเทคแคร์สต๊าฟแต่ละคน ทำงานอย่างหนัก และแม้จะมีไข้ 40 องศาก็จะไม่ทำให้ใครเป็นกังวล หลังจากการเห็นความอ่อนโยนและบริสุทธิ์ในหัวใจของเขา...

ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักเขาแล้วจริงๆ


Page 17 - 18

โจ๊ก ยา แล้วก็ช็อคโกแลต
ช็อคโกแลต โจ๊ก แล้วก็ยาอีกครั้ง

จียงบอกว่าช็อคโกแลตที่เขากินวันนั้นอาจจะมากเท่ากับที่เขาเคยกินรวมกันมา ทั้งชีวิตก็ได้

แม้ว่าเขาจะป่วย แต่เขาก็ยังคงมองจอมอนิเตอร์อย่างรอบคอบ และถึงทุกคนจะคิดว่ามันดีพอแล้ว แต่เขายังคงพูดว่า "ผม จะถ่ายอีกครั้งนึง ขอโทษด้วยนะครับ" และกลับไปแสดงอีกครั้ง

"จียงเป็นยังไงบ้าง?"
"เขากินยารึยัง?"
"ตอนนี้เขาโอเคมั้ย?"

ประธานยางเป็นกังวลเรื่องเขามาก และโทรมาหาทีมงานบ่อยๆเพื่อเช็คอาการ
เขาทำกระทั่งการนัดหมายกับโรงพยาบาลให้กับจียงทันทีที่ถ่ายทำเสร็จ

พอมาคิดถึงเรื่องนี้ดูแล้ว มันดูเป็นความห่วงใยที่สมาชิกในครอบครัวมีให้ต่อกันและกันจริงๆ

ฉันเคยคิดว่าคำว่า 'YG family' ไม่ได้มีความหมายพิเศษอะไร แต่พอได้มาเห็นมันด้วยตัวเองแบบนี้ พวกเขาดูเป็นพี่ชายคนนึงที่เป็นห่วงเป็นใยน้องชาย และน้องชายที่เชื่อฟังพี่ชาย มากกว่าความสัมพันธ์ของประธานบริษัทกับนักร้องธรรมดา มันทำให้ฉันรู้สึกถึงคำว่า 'ครอบครัว' จริงๆ

สายใยที่มั่นคงของพวกเขาทำให้ฉันรู้สึกอิจฉาขึ้นมา...


credit :
Trans Credits: sjay.x @ BBVIP.net
Pictures: as tagged
Thai-Translation : pphelpz.exteen.com / @pphelpz
thx YBPLOY FOR UPLOADING

บรรดาสต๊าฟต่างก็ยินดีเมื่อการถ่ายทำMVฉากสุดท้ายได้เสร็จสิ้นลง
ฉันเชื่อว่าพวกเขาต้องรู้สึกปลื้มใจแน่ๆ ที่ได้เห็นจียงใช้ความพยายามอย่างมากในการถ่ายทำแทนที่จะนอนล้มป่วยหรือยอมแพ้ไปกับทุกสิ่ง แล้วฉากสุดท้ายนี้มันก็ขึ้นอยู่กับทักษะการแสดงของเค้าจริงๆซะด้วย
ฉันรู้สึกโล่งใจที่ยังเห็นจียงพูดตลกไปทั่วว่า อาการป่วย เป็นตัวช่วยให้เขาแสดงท่าทางแล้วก็อารมณ์ในซีนที่ต้องแสดงถึงด้านมืดและสีหน้าเจ็บปวด
และเมื่อผู้กำกับและสต๊าฟตรวจดูผลงานในซีนสุดท้ายนี้ พวกเขาต่างก็ชื่นชมว่า" สุดยอด!! ดีที่สุด!! " ตอนนั้นเอง จียงก็ได้ฉีกยิ้มอย่างสดใส แม้จะต้องทำงานมาอย่างหนักตลอดทั้งวัน

แต่เมื่อเวลาผ่านไป เหมือนกับว่าช๊อคโกแลคและยาที่เค้ากินเข้าไปก่อนหน้านี้มันจะหมดฤทธิ์ซะแล้ว เค้ามีอาการป่วยอีกครั้ง พวกเราจึงตัดสินใจที่จะทิ้งฉากที่เหลือไว้ถ่ายต่อในวันอื่นเพราะสุขภาพของจียงสำคัญที่สุดในตอนนี้

มาเล่นเกม " Find It " กันเถอะ (คือเกมอะไรอ่ะ ใครรู้บอกที?)
เพราะว่าพวกเค้าจะต้องอยู่ทำงานต่อจนดึก ยังคงมีอีก1ซีนที่จียงไม่ได้ถ่าย ทายซิว่าซีนไหน?

ฉันจะให้ทายนะ ใบ้ให้..มันอยู่ในถัดจากนี้ไปไม่กี่หน้าหรอก



ตอนนี้พวกเขากำลังถ่ายวีดิโอที่จะใช้เปิดคอนเสิร์ต
ฉันบอกให้มีการจัดเสื้อผ้าที่ใช้ในตอนเปิดตัวให้เร็วกว่าปกติเพื่อใช้ในการถ่ายทำนี้ด้วย
มันเหมือนกับว่าจะต้องเรียบร้อยก่อนที่การแสดงจะเกิดขึ้นจริง ฉันเคยคิดว่าการจัดคอนเสิร์ตสักครั้งคงไม่มีอะไรมากหรอก
แต่ที่จริงแล้ว มันมีการเตรียมตัวมากมาย หลายฝ่ายที่กี่ยวข้องกัน แล้วยังมีการถ่ายวิดีโอประกอบอีกเยอะแยะ
ถ้าทุกคนจะแยกร่างไปอยู่หลายๆที่ได้ก็คงดี
จียงป่วยมาได้ซักพักแล้ว เค้ายังคงอยู่กับกินโจ๊ก ยา และช๊อคโกแลค ได้เห็นเค้ากินอาหารและยาอย่างเสมอต้นเสมอปลายแบบนี้ ทำให้ฉันรับรู้ถึงความเป็นมืออาชีพของเค้าได้เลย

ปกติแล้ว จียงจะตรวจเช็คทุกอย่างทางมอนิเตอร์ ทั้งเรื่องการแสดงของตัวเองรวมไปถึงรายละเอียดเล็กๆน้อยๆด้วย

เค้าเอาความตั้งใจขนาดนี้มาจากไหนกันนะ



จียงจะต้องเหนื่อยมากแน่ๆ ตอนที่เค้าได้พักเบรค เค้าก็จะฟุบหลับลงไปบนที่นอนถึงแม้ว่ามันจะเป็นแค่เวลาสั้นๆ


"ฉันไม่ค่อยได้สังเกตเลยตอนที่จียงอยู่กับอีก4คน แต่ได้เห็นเค้าป่วยและเหนื่อยเพียงลำพังแบบนี้ ทำให้ฉันเศร้า..
เค้าไม่ใช่คนประเภทที่ว่าจะบ่นในเวลาเหนื่อย เพราะฉนั้นเค้าจะชอบพูดว่า สบายดี ฉันเคยคิดว่าเป็นแบบนั้นจริง
แน่นอนว่าคอนเสิร์ตนี้สำคัญมาก แต่ฉันก็อยากจะให้จียงหายดีไวๆ.
เค้าพยายามอย่างหนักแต่ก็ยังคงให้กำลังใจเหล่าสต๊าฟทั้งๆที่ตัวเองนั่นแหละที่ป่วย ฉันเห็นแล้วก็รู้สึกไม่สบายใจเหมือนกัน "


อย่าป่วยเลยนะ จียง!



การตรวจดูครึ่งแรก สต๊าฟทุกคนได้มารวมกันอีกครั้งในการประชุมครั้งที่2
มีสิ่งนึงที่แปลก นั่นก็คือ ปกติแล้วศิลปินส่วนใหญ่จะติดต่อกับสต๊าฟผ่านทางผู้จัดการ แต่ว่าจียงโทรหาพวกเค้าด้วยตัวเองหมดเลย
ทั้งหมดทั้งด้านเสียง ด้านแสง ด้านตัดต่อ
เค้าก็ยังคงตรวจสอบทั้งหมดนี้ด้วยตัวเองต่อไปเรื่อยๆ นับครั้งไม่ถ้วน เปลี่ยนตรงนั้น เพิ่มตรงนี้
ที่เค้าทุ่มเทเป็นพิเศษขนาดนี้เพราะมันไม่ใช่ของBIGBANG แต่มันคือคอนเสิร์ตของ G-DRAGON

บางทีมันอาจจะเป็นเหตุผลที่เค้าต้องละเอียดทุกอย่าง



หลังจากประชุมเสร็จ จียงยังคงดูเหมือนยังคงคิดอะไรบางอย่างอยู่
พนันเลยว่า เค้าต้องกำลังกังวลเล็กๆ และยังกดดันและคาดหวัง อยู่แน่ๆ

ที่น่าทึ่งจริงๆอีกอย่างนึงคือเค้าต้องรับมือกับทุกอย่างเพียงคนเดียว
พูดตรงๆเลย ก่อนที่จะเจอจียง เวลาที่มีคนพูดถึงการทำงานกับBIGBANG ฉันจะคิดว่า"จียงเป็นแบบนั้นจริงๆหรอ?"

แต่ตอนนี้ฉันได้เจอเค้าจริงๆแล้ว มันทำให้ฉันคิดว่า" พวกเค้าพูดถูก ฉันอคิติเอง "

แน่นอนว่าฉันรู้ว่าจียงไม่ได้ทำงานหนักเพื่อนคอนเสิร์ตครั้งนี้แค่คนเดียว แต่ได้เห็นเค้าใส่ใจในทุกรายละเอียดแบบนี้ ทุกอย่างที่ฉันเคยมองเค้าในด้านไม่ดีมันเปลี่ยนไปทันที
ฉันขอโทษนะจียง



จียงบอกว่าเค้าดู"Peeping Life" ทุกครั้งเวลาเบื่อ ตอนที่อยู่ญี่ปุ่น

ฉันยังจำหน้าที่ดูตื่นเต้นของเค้าได้ ในตอนที่เค้าได้รับการแนะนำเป็นครั้งแรกในการถ่ายทำ "เยี่ยมมาก!"
เค้าบอกว่าไม่เคยพลาดมันเลยซักตอน แล้วอยู่ดีๆไอเดียของเค้าก็ผุดขึ้นมาระหว่างประชุม

แม้ว่าบางส่วนมันจะดูเกินจริงไปหน่อยก็เถอะ แต่สุดท้ายพวกเค้าก็ได้เลือกประสบการณ์และไอเดียของจียง

ซึงรีก็ได้มาถ่ายวีดิโอในวันนั้นด้วย จียงบอกว่า เค้ากำลังแอบดูซึงรีและจะพยายามรบกวนทุกวิถีทาง

เราบอกเค้าให้ไปรอในรถเผื่อว่ามันหนาว แต่เค้ายังคงปากแข็งและบอกว่า ให้ทำอย่างนั้นได้ยังไง ตอนนี้ซึงรีกำลังทุ่มเททำอย่างดีที่สุดเพื่อคอนเสิร์ตของเค้า

"kekeke ดูซึงรีสิ เค้าโอเว่อร์ตลอดเลยอ่ะ"



"วิดิโอนี้จะถูกใช้ในคอนเสิร์ตของจียง ซึงรีนายอยากจะร่วมแสดงด้วยมั๊ย?"
"(จริงจัง)ต้องเล่นเป็นอะไรครับ"
"นายจะได้แสดงนำ"
"โอเค้!!!!"

จียงต้องออกมาด้วยลุคที่เป็นตัวของตัวเอง
ซึงรีทุ่มทุนขนาดว่าทำผมแต่งหน้าแต่เช้า แล้วยังเลือกชุดที่แพงที่สุดที่ตัวเองมีมาใช้เข้าฉาก เป็นชุดที่เหมาะกับการเป็นนักแสดงนำ



"ฮยอง!ลองแสดงเป็นกาโฮดีมั๊ย แล้วผมจะได้ข่มเหง รังแกพี่...hmmm..."

มันไม่ได้มีในสคริปเลย แต่ซึงรีพูดเสริมเข้ามาว่ามันควรจะใส่ลงไปด้วยจะได้มีกลิ่นอายของความเป็นละคร
สต๊าฟต่างชื่นชมในความกระตือรือร้น(และเกือบโลภ)กับการแสดงของเขา , ก็เห็นกันอยู่

ทันใดนั้น จียงยืนขึ้นและเดินไปที่ห้องของตัวเอง
จียงคงจะไม่ชอบไอเดีย(ของซึงรี)ที่จะต้องมาแสดงเลียนแบบ Dog เค้าน่าจะไปทำธุระในห้องน้ำนะ แต่...

จียงออกมาพร้อมกับเข็มขัดเส้นใหญ่ที่ดูคล้ายๆกับปลอกคอสุนัข และเอามันพันไว้ที่คอ นอนลงที่พื้นและพูดว่า "(เลียนแบบกาโฮ) แบบนี้หรอ? แบบนี้หรอ??"

สต๊าฟที่อยู่ตรงนั้นก็หยุดขำไม่ได้เลย



"Minzy! คิดว่าJiyong oppa เป็นคนแบบไหน?"

"Jiyong oppa เป็น... เหมือนธนาคารความคิดเดินได้ ความคิดของเค้ามักจะแตกต่างจากคนอื่นตลอด
ฉันคิดว่าเค้ามีพรสวรรค์ในการลองทำสิ่งใหม่ๆ และสามารถเปลี่ยนสิ่งที่ธรรมดาให้กลายเป็นอะไรที่พิเศษและน่าทึ่ง

ตอนวันที่ถ่ายFIRE เค้าได้สอนเรื่องการทำงานหลายๆอย่างี่เราไม่รู้ มันทำให้การถ่ายทำMV ในวันนั้นง่ายขึ้นเยอะเลย

และเค้าก็ยังเป็นศิลปินที่เยี่ยมมาก เค้าใจดีและคอยดูแลรุ่นน้องอยู่เสมอ"



แม้ว่าจะยุ่ง ทุกคนก็พร้อมที่จะมาช่วยจียงทำวีดิโอและโชว์ความสามารถที่ดีที่สุด

ซึงก็มี 2NE1’s Sandara, CL and Minzy, Big Bang’s Daesung and Seungri, and Bongsun

และด้วยเหตุที่ว่า จียงไม่ค่อยสนิทกับศิลปินหญิงอื่นที่ไม่ได้อยู่ในYG เค้าจึงกังวลเล็กน้อยเกี่ยวกับการแสดงในบทที่ว่า
"ได้เจอผู้หญิงที่นัดบอดและตกหลุมรักเธอตั้งแต่ครั้งแรก"

ฉันบอกพวกเค้าว่า มันจะเป็นยังไงถ้าเราติดต่อให้Shin Bongsun ที่รู้จักกันดีว่าเป็นแฟนคลับของจียง มาเล่นบทนี้
(ที่จริงฉันเลือกเธอ เพราะว่าฉันเองก็เป็นแฟนของเธอ)

เธอตอบตกลงในทันที และเธอก็ทำให้กองถ่ายสดใสขึ้นมา

เมื่ออยู่หลังกล้อง Bongsun ร้องออกมาว่า " โอ้พระเจ้า! ฉันเขินมากเลย " เหมือนเด็กนักเรียนขี้อาย
แต่พอการถ่ายครั้งที่สองเริ่มขึ้น เธอก็เปลี่ยนโหมดตัวเองไปเป็นผู้หญิงเย็นชาทันที

แม้ว่าจะเป็นเวลาสั้นๆ แต่ทุกคนก็สนุกกันมากๆ

อ้อ! ใช่สิ เรื่องในร้านรองเท้านั่น เป็นเรื่องจริงของจียงกับซึงรีด้วยนะ


Translated by: sjay.x @ BBVIP.net
Pictures: as tagged
Thai-Trans by ☀Ybploi☀ & PamtZu @ BBTH

"Hello!"

จียงปรากฎตัวด้วยเสียงที่เข้มแข็งและสดใส พร้อมกับการโค้งคำนับที่เกือบๆจะ 90 องศาแล้ว
เค้ายิ้มอย่างสดใส ทักทายทุกๆคนและบอกหลายๆครั้งว่า เค้าหวังว่าวันนี้พวกเราจะทำงานออกมาได้อย่างยอดเยี่ยม
หนึ่งในสต๊าฟที่เคยทำงานกับจียงตั้งแต่จียงยังเป็นเด็กเทรน บอกว่าจียงจะคอยทักทายคนอื่นๆแบบนี้เสมอตั้งแต่เด็ก
มันอาจเป็นเพราะว่าเขาทำแบบนี้มานานแล้วก็ได้ถึงรู้สึกว่าตอนนี้มันดูเป็นธรรมชาติมาก เหมือนเป็นนิสัยแต่ก็แน่นอน
มันทำให้คนอื่นๆมีความสุขเมื่อพวกเค้าได้ทักทายกับจียงแบบนั้น
งั้นเราควรเริ่มซ้อมอย่างสนุกสนานแบบนี้ตลอดไป?



แม้จะอยู่ระหว่างการโปรโมตที่ประเทศญี่ปุ่น จียงก็จะคอยโทรหาทีมงานและสต๊าฟเพื่อให้ตรวจสอบ sound และ setlist
คนที่ไม่รู้จักจียงจะพูดว่าเค้าดูยากที่จะทำงานด้วย(ฉันยอมรับว่าฉันเคยเข้าใจแบบนี้มาก่อนเหมือนกันก่อนที่จะเจอเค้า)
แต่เมื่อคุณได้ทำงานกับเค้า คุณจะรู้ว่ามันสนุกและสบายกว่าการทำงานกับคนอื่นจริงๆ ไม่ต้องบอกเลยว่า
พวกเรารู้สึกยินดีขนาดไหนที่จียงคอยรับฟังคำขอของสตาฟ ฉันกังวลว่าจียงยุ่งยากและรำคาญ หรือบางทีเค้าอาจจะอ่อนไหว
ต่อผล feedback มากเกินไป แต่ถ้ามองย้อนกลับไปพวกเค้าไม่ได้รู้สึกอะไรแบบนั้นเลย
จียงเป็นคนมีมารยาทและสุภาพ เค้าพยายามที่จะเอาใจใส่สต๊าฟทุกคน ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผลว่าทำไม
สต๊าฟถึงพยายามอย่างยิ่งที่จะทำให้ดีที่สุดเพื่อจียง เพราะงั้นบรรยากาศที่นี่จึงอบอุ่นและเป็นกันเองเสมอ
" ทุกอย่างค่อยๆออกมาดีในระยะเวลาที่วางไว้ มันเป็นการพิสูจน์ความพยายามของจียง
ฉันตั้งตารอคอยคอนเสิร์ตนี้มาก ฉันอยากรู้ว่ามันจะออกมาเป็นยังไง "



" จะเป็นยังไงถ้าเราให้แฟนๆดูวิดีโอการซ้อมของพวกเรา แค่พรีวิวนิดๆหน่อยๆ "
สต๊าฟตกอยู่ในความกลัวกับข้อเสนอแนะอย่างกระทันหันของจียง ถึงแม้ว่ามันจะไม่เป็นเรื่องที่ประหลาดเท่าไรกับคนคนนึง
แต่สำหรับจียงนั้นเค้าจะคอยคิดไอเดียที่มักจะกระทันหันและหลักแหลมออกมาเสมอ
เพราะเค้ารู้ขั้นตอนต่างๆของคอนเสิร์ตยิ่งกว่าสต๊าฟเสียอีก บางทีเค้าก็จะชอบแกล้งคุยโม้กับสต๊าฟที่พูดตะกุกตะกัก
" คุณคิดเรื่องนี้ได้ยังไงกัน? "
" คิคิคิ~ ผมฉลาดใช่มั้ยหล่ะ? "
( ถ้าใครยังไม่เคยดู สามารถไปดูได้ที่นี่ http://www.youtube.com/watch?v=8vScnQaZop8 )



" KUSH คุณคิดว่าจียงเป็นคนยังไง "
" สำหรับผม จียงเป็นน้องชายที่เป็นเหมือนเพื่อน จียงจะร่าเริงอยู่เสมอและแม้ว่าเขาจะดูเหมือนเด็กไม่รู้จักโต
แต่จริงๆแล้วเค้าน่ะ คือ old grandpa เลยแหละ!
ผมคิดว่าจียงแสดงออกถึงตัวตนของเค้าจากการร้องเพลงมากกว่าการพูดเสียอีก นั่นเป็นเพราะเขาคือนักดนตรีที่แท้จริง
ซึ่งแสดงออกถึงตัวเองผ่านการกระทำของเค้า "



จียงสามารถสื่อสารกับทีมแดนเซอร์ได้โดยแค่มองตากันและกัน ขณะที่ฉันกำลังดูพวกเค้าฝึกซ้อม
ฉันเห็นจียงเข้ากันได้ดีมากกับทุกคนในทีมแดนเซอร์ นั่นทำให้ฉันคิดว่า " นี่แหละคือสิ่งที่เค้าเป็นเมื่อเค้าคือ ควอนจียง
ไม่ใช่จีดราก้อน "
" ผมเคยเป็นควอนจียงก่อนที่จะเดบิวต์ แต่หลังจากนั้นผมกลายมาเป็นจีดราก้อนกับเพื่อนของผมบางคน ....
มันทำให้ผมรู้สึกเศร้า ถ้าพวกเค้ารู้สึกอึดอัดที่จะอยู่กับผม ผมก็คิดว่าผมรู้สึกอย่างงั้นเหมือนกัน ดังนั้นผมจึงพบว่า
ผมไม่สามารถที่จะพบเพื่อนของผมที่เห็นความงุ่มง่ามและความน่าอึดอัดในท่าทางของผมได้
แต่เพื่อนที่เหลือของผม .... พวกเค้าเป็นเพื่อนแท้ เราจะคอยเล่นตลกและตีกันไปมาอย่างสนุกสนาน ....
มันสนุกมากจริงๆ มันอาจจะดูธรรมดาสำหรับคนอื่น แต่สำหรับผมมันเป็นอะไรที่สนุกที่สุดในโลก ! "

ทีมแดนเซอร์สร้างคำว่า ' เพื่อนแท้ ' ของจียงขึ้นมา นี่อาจคือเหตุผลที่การซ้อมเต้นสนุกมากสำหรีบจียง



เมื่อไหร่ก็ตามที่เค้ามีตารางจะกลับมาเกาหลี กาโฮจะถูกพาไปที่หอพักของบิ๊กแบง นี่เป็นเพราะความต้องการ
เล็กๆของจียงที่จะได้เจอกับกาโฮเมื่อเขากลับมาที่เกาหลี ครั้งหนึ่งแม่ของจียงส่งกาโฮเข้า dog training school
เพื่อปรับปรุงนิสัยเล็กๆน้อยๆของกาโฮในขณะที่จียงอยู่ญี่ปุ่น
จียงรักกาโฮมาก เขาดูแลกาโฮเหมือนเป็นแก้วตาดวงใจของเขาเลย(แม้ว่าบางทีกาโฮจะทำผิดบ้างตามประสาหมา
แต่จียงก็จะลงโทษมันอย่างแน่นอน เขาไม่ได้ตามใจมันตลอดหรอกนะ)
หลังจากที่จียงรู้ว่ากาโฮได้ถูกส่งไปที่ dog training school แล้ว จียงก็ต้องการที่จะพากาโฮกลับมาที่บ้าน
เขากังวลว่ากาโฮจะเหงาอยู่ในที่ๆมันไม่คุ้นเคย แต่หลังจากที่ฟังเหตุผลของแม่ของเค้าแล้วว่า ' ทำไมกาโฮจำเป็นต้องฝึก '
จียงก็ยอมแพ้โดยไม่ได้โต้เถียง
แม่ของจียงบอกว่า เป็นเพราะจียงไม่สามารถที่จะอยู่กับกาโฮได้ตลอดเวลา อย่างน้อยเขาควรปล่อยให้กาโฮได้รับมือ
กับเรื่องต่างๆด้วยตัวมันเอง เมื่อเค้าไม่ได้อยู่ไกล้ๆมัน

ถึงอย่างนั้นก็เถอะ จียงดูเหมือนจะคิดถึงกาโฮมากมาก คุณเห็นมั้ยจียงเปลี่ยนให้กาโฮมาอยู่ในการซ้อมของเขาแทน?
(หมวกของจียงเขียนว่า Gaho's Daddy)



ฉันมองการซ้อมของจียงซึ่งดูแตกต่างจากในทีวีและในคอนเสิร์ต เค้าไม่ใช่ลีดเดอร์ของบิ๊กแบงผู้มีเสน่ห์ดึงดูดคนนั้น
แต่จียงฝึกซ้อมแทบเป็นแทบตาย เหงื่อไหลไคลย้อยเหมือนจะไม่มีวันพรุ่งนี้อีกแล้ว จียงเต็มที่กับทุกๆนาที
เพื่อไม่ให้มีอะไรผิดพลาด
คุณอาจจะคิดว่าจียงคงจะหมดแรงแล้วตอนนี้ แต่ไม่เลย แม้แต่ในช่วงพักเบรกเค้าก็ยังยุ่งกับการเช็ครูปแบบต่างๆ
และความลื่นไหลของท่าเต้น มันเป็นอย่างงี้เสมอ

' อย่าเครียดมากนะจียง '



' Look only at me part.2 ' ร้องโดยจียงและแทยัง
จียงและแทยังเติบโตมาพร้อมๆกันเป็นเวลา 10 ปีแล้ว เป็นเวลาที่คนอื่นต่างพูดกันว่า สามารถเปลี่ยนได้แม้กระทั่งภูเขา(สุภาษิตเปรียบเทียบ
ของเกาหลี) บางทีพวกเค้าคงไม่ต้องการคำพูดอะไรมากมายเพื่อให้เข้าใจซึ่งกันและกัน
เวลาที่พวกเค้าสองคนพูดและหัวเราะด้วยกันในช่วงพักเบรก จียงดูเหมือนจะเป็นฝ่ายพูดมากกว่าและยิ่งไปกว่านั้น
จียงยังชอบทำท่าทางน่ารักให้แทยัง แต่เมื่อเพลงดังขึ้น ความขี้เล่นของเค้าทั้งสองคนก็จะหายไป พวกเค้าจะเพ่งความสนใจ
ทั้งหมดไปที่การซ้อม

'' Look only at me~ ''

อ่าาาา ... ฉันอยากจะมองไปแค่ที่จียงและแทยังจริงๆ



คอนเสิร์ตส่วนใหญ่ ฉันได้ยินมาว่าแขกรับเชิญจะมาแค่ตอนซ้อมใหญ่เท่านั้นเพื่อตรวจสอบภาพรวมลำดับคิวต่างๆ
และฝึกซ้อมเพียงเล็กน้อย แต่คอนเสิร์ตของจียงคงเป็นข้อยกเว้น เพราะทุกคนมาซ้อมกับจียงทุกวันจนดูเหมือนว่าเป็นคอนเสิร์ต
ของพวกเค้าเอง
สมาชิก YG family จะไปยืนดูคอนเสิร์ตนี้ในที่ที่แตกต่างเล็กน้อย จียงจะยืนอยู่คนเดียวบนเวทีหลังจากการซ้อมมาตลอด 10 ปี
หลังจากเดบิวต์เป็นบิ๊กแบง แต่ในฐานะศิลปินเดี่ยวไม่ใช่ในฐานะลีดเดอร์ของบิ๊กแบง

นั่นคือเหตุผลว่าทำไมพวกเค้าจึงฝึกซ้อมหนักขนาดนี้จนเหมือนกับเป็นคอนเสิร์ตของตัวเอง?


Credit
Scans by: DaragonHideout
Translated by: sjay.x @ BBVIP
ThaiTrans by: whan-whann

เมื่อเรามาถึงที่สถานที่จัดคอนเสิร์ตเพื่อเตรียมที่จะซ้อมใหญ่ จียงก็มองไปตามที่นั่งที่ว่างอยู่และเงียบขณะที่เดินเข้า
ไปในคอนเสิร์ตฮอลล์ แม้แต่ฉันยังรู้สึกเหงาๆเลยในคอนเสิร์ตฮอลล์ที่โล่งอย่างนี้ ฉันสงสัยว่าจียงคิดจะอะไรอยู่ในตอนนั้นนะ?



ทันทีที่เค้าได้พักเบรกจียงจะนอนลงบนเวที เค้าจะแร็ปในขณะที่ยกขาขึ้นลงซึ่งดูคล้ายเด็กประหลาดๆคนนึง

“ When I don’t have any money, I go home and sizzle myself a bindaeddeok* ” (แพนเค้กถั่วงอกของเกาหลี)

ไมค์ในมือของจียงเป็นไมค์ที่สั่งทำขึ้นเพื่อให้เข้ากับสีหลักของคอนเสิร์ตซึ่งก็คือ สีแดงและสีขาว ช่างคยองจุนได้ไป
หาซื้ออุปกรณ์เพื่อทำไมค์อันนี้ขึ้นมาด้วยตัวเขาเองเพื่อตอบสนองความต้องการของจียง



บรรยากาศหนาวลงอย่างรวดเร็ว ดูที่หน้าของจียงซิ เค้ากำลังจดจ้องอยู่กับการซ้อมอย่างเคร่งเครียดเลยทีเดียว
จากมุมมองของคนภายนอกทุกอย่างอาจดูสมบูรณ์แบบ แต่ไม่ใช่สำหรับจียง
ไม่มีอะไรเล็ดลอดสายตาเหยี่ยวของจียงได้หรอก

ทุกคนมองจียงอย่างเงียบๆ แล้วต่างสงสัยว่ามีอะไรมี่ผิดไปแล้วมีอะไรที่ต้องแก้ไขอีก
เป็นจียงที่คอยชี้ในจุดผิดพลาดต่างๆเหล่านั้นออกมา
เลยกลายเป็นเหมือนกับว่าฉันเป็นนักเรียนที่กำลังถูกคุณครูตำหนิอย่างงั้นเลย

ฉันรู้ดีว่าฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะไปออกความเห็นอะไร
แต่เพียงในเวลาไม่กี่วินาทีเท่านั้น ฉันได้เห็นถึงความแปลกและน่ากลัวของเค้า
ตอนที่เค้าคอยตรวจตราและสังเกตุสิ่งต่างๆ ถ้าไม่เรียกว่าเป็นพวกบ้าความสมบูรณ์แบบ แล้วจะเรียกว่าอะไร

"แน่นอนมันยากอยู่แล้ว แต่ถ้าเป็นไปได้ผมต้องการให้ทุกอย่างออกมาสมบูรณ์แบบที่สุด ทุกอย่าง..."

Thai Translation: Ryuzaki@BBTH



หน้าของเค้าไม่แสดงอารมณ์อะไรเลย เพราะงั้นฉันจึงค่อนข้างกังวลว่าเค้าจะไม่พอใจอะไรสักอย่าง แต่ทันใดนั้น
เค้าก็หยุดหัวเราะไม่ได้และตกลงมาที่พื้นหลังจากดูภาพที่ฉายบนจอ

อะไรกันที่ทำให้เค้าหัวเราะหนักขนาดนั้น?

เค้าดูเหมือนเด็กซนๆคนหนึ่ง มันทำให้ฉันสงสัยจริงๆว่า เค้าใช่คนเดียวกับคนไร้อารมณ์ซึ่งเอาแต่สนใจ
กับปัญหาคนเมื่อกี้รึเปล่า

ฉันมองไปที่จอ สงสัยว่าเขากำลังดูอะไร และฉันก็เห็นจียงตอนเด็กกำลังแร็ปอย่างกระตือรือร้น(คุณจะไม่ค่อย
เข้าใจที่เค้าพูดหรอก แต่ใช่! เค้ายังคงแร็ปต่อไป)ในเพลง ‘Angel with Lost Wings’

เค้าหัวเราะในขณะที่ดูตัวเองตอนเด็ก และเอามือปิดหน้าตัวเองด้วยความอายก่อนจะล้มตัวลงที่พื้น ดูเหมือนว่า
เค้าจะทนกับความน่าเขินอายไม่ไหว เค้าเขินมากจริงๆนะ

จียงดูปั่นป่วนนิดหน่อยหลังจากหัวเราะเสร็จ และเค้าก็ถามในขณะที่หัวเราะคิกคักว่า " พวกเค้าหาเจอได้ไงอ่ะ?
ว้าวว ผมจริงจังนะ พวกเค้าหาเจอได้ไง? "

ฉันแปลกใจมาก ดูเหมือนว่ามันจะผ่านมามากกว่า 10 ปีแล้วนะ ฉันก็อยากรู้เหมือนกันว่าพวกเค้าหาเจอได้ยังไง
ในวิดีโอ มีคนถามจียงว่า " นายอยากเป็นยังไงเมื่อโตขึ้น " จียงจับไมค์แน่นด้วยมือสองข้าง แล้วตอบอย่างชัดเจนว่า
" ใครคนนึงที่แร็ปเก่ง ... "

ฉันเห็นเธอทำฝันเป็นจริงแล้ว จียง!



มาดูและเปรียบเทียบกันเถอะระหว่างจียงตอนเด็กกับจีดราก้อนตอนโต



" ถ้าผมเลื่อนจากตรงนี้มานี่แบบนี้ มันจะอันตรายไปมั้ย? "
" แล้วนี่หล่ะ? "
" มันโอเคแล้วหล่ะ แต่มันจะดีกว่ามั้ยถ้าเลื่อนมาทางนี้ "

เค้าเช็ครูปแบบต่างๆของเวทีรวมไปถึงเช็คแสงไฟ เสียง วีดิโอ หรือแม้แต่สเปเชี่ยลเอ็ฟเฟ็คต่างๆ เราเห็นจียงคุยกับ
ผู้จัดคอนเสิร์ตอย่างต่อเนื่องเพื่อให้การแสดงออกมาดีที่สุด

นอกจากคำถามและคำตอบมากมายที่เคยได้รับมา มีเพียงอย่างเดียวที่ชัดเจนมากๆและทำให้ฉันจ้องมองไปที่จียงชั่วขณะ
" ถ้าเราทำแบบนี้ คุณไม่คิดหรอว่าแฟนๆฝั่งนี้จะมองไม่ค่อยเห็น "

เมื่อเห็นเค้ากังวลเกี่ยวกับแฟนๆ มันเป็นสิ่งที่น่าประทับใจที่สุด แม้ว่าฉันจะมั่นใจว่าเค้าก็ทำสิ่งนี้เพื่อตัวเค้าเองด้วย
ได้เห็นเค้าให้ความรักความสำคัญกับแฟนๆเป็นอย่างแรก มันน่าประทับใจที่สุดแล้ว



เมื่อการซ้อมใหญ่ของคอนเสิร์ตใกล้จบลง เราเห็นจียงอยู่ตรงนั้นด้วยท่าทางที่ค่อนข้างเคร่งเครียด เห็นเค้านั่งอยู่
ตรงนั้นและมองไปที่เวทีอย่างเงียบๆ มันทำให้ฉันรู้สึกภูมิใจมากแต่ก็รู้สึกสงสารในเวลาเดียวกัน

ฉันรู้ว่าเค้าต้องมีช่วงเวลาที่ลำบากมากแน่ๆในการจัดคอนเสิร์ตครั้งนี้ แต่เค้าไม่เคยแสดงมันออกมาเลย ตรงกันข้าม
เค้ากลับร่าเริงและคอยให้กำลังใจทีมงานคนอื่นๆ มันรู้สึกกินใจมากที่เห็นเค้าแสดงออกโตกว่าอายุของเค้าแบบนี้



" จียง นายอยากพักมั้ยสัก 10 นาที "
" ไม่เป็นไรครับ ผมโอเค "

แม้จะซ้อมมาหลายชั่วโมง แต่จียงดูจะไม่เหนื่อยเลย ทีมงานจำนวนมากยังคงพยายามอย่างต่อเนื่องเพื่อคอนเสิร์ต
ของจียง และจียงเองก็คงจะลำบากมากเหมือนกันกับการตัดสินใจและเตรียมทุกอย่างสำหรับคอนเสิร์ตของเค้า ในฐานะ
ของจีดราก้อนคนเดียว ไม่ใช่ในฐานะลีดเดอร์ของบิ๊กแบง

ฉันสงสัยว่ามันจะเป็นยังไงกับการยืนคนเดียวบนเวทีท่ามกลางผู้คนเป็นหมื่นๆคน ไม่ได้อยู่กับเพื่อนๆทั้งสี่เหมือน
ที่เค้าเป็นกระทั่งตอนนี้ แต่จริงๆแล้ว ฉันสงสัยว่าเค้าจะรู้สึกยังไงมากกว่ากับการที่ต้องแสดงคนเดียวบนเวทีที่ใหญ่ขนาดนี้

ฉันแอบเดินไปที่เวทีซึ่งถัดจากจียงที่กำลังปรึกษาบางอย่างกับทีมงานอยู่ ฉันก็ไปเจอกับที่นั่งสำหรับผู้ชม หลังจากนั้น
ฉันก็พบว่าตัวเองวิ่งกลับลงจากเวทีในเวลาไม่ถึงนาที

มันเป็นเรื่องที่ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ ในตอนนั้นฉันนับถือจียงมาก ที่ยืนอย่าสง่าบนเวทีอย่างงั้น

จียง นายบอกว่านายอาย ... ทั้งหมดคือเรื่องโกหก หรือไม่ใช่?



เพราะการซ้อมมันเลทมากแล้วคืนนี้ ทีมงานหลายคนเริ่มเหนื่อยแล้ว ฉันหมายถึง ฉันพึ่งมานั่งอย่างสบายและดู
ทุกคนทำงาน แม้แต่ฉันยังเหนื่อยเลย ฉันสงสัยว่าแล้วทีมงานคนอื่นๆจะเหนื่อยแค่ไหนในตอนนั้น จากนั้นเราก็ได้ยิน
เสียงจียง

" เร็วเข้าทุกคน ลุยต่อ เราเกือบจะเสร็จแล้ว ขอบคุณทุกคนมากครับ "

ทุกคนหัวเราะเบาๆกับความน่ารักของเค้า และทำงานต่อราวกับว่าไม่เคยรู้สึกเหนื่อยมาก่อนหน้านี้
ถ้านายพูดและยิ้มแบบนี้ จะไม่มีใครบ่นเลย จียง



Tada~ ใบหน้าคุ้นเคยที่ยินดีปรากฎขึ้น เค้าคือ Se7en เค้ายังดูฮอทเหมือนเดิมเลยนะ

" อะไรที่ทำให้คุณมาเป็นส่วนหนึ่งในคอนเสิร์ตของจียง? "
" ผมรู้จักเค้าตั้งแต่เค้าเป็นเด็กฝึกหัดและดูเขาเติบโตมาเป็น จีดราก้อนแห่งบิ๊กแบง และเค้าคือน้องชาย
ที่มีความหมายสำหรับผมมาก ผมรู้สึกมีความสุขและภูมิใจมากจริงๆที่ได้ช่วยเค้าในคอนเสิร์ตเดี่ยวครั้งแรก "

" คุณรู้จักจียงมานานแล้ว เค้าเป็นคนยังไง? "
" อ่าา มัน 10 กว่าปีแล้วที่ผมรู้จักเค้า แม้จะหลังจากการเดบิวต์เป็นบิ๊กแบงและศิลปินเดี่ยวในตอนนี้ เค้ายังคง
มีพยายามเหมือนเดิมและลองทำสิ่งใหม่ๆอยู่เสมอ เขาเป็นน้องชายที่มีเก่งมากโดยเราสามารถเรียนรู้ได้จากเค้า "



อยู่ดีดีก็เกิดเรื่องวุ่นวายขึ้นเล็กน้อยที่สถานที่ซ้อม มีเด็กสาวกลุ่มหนึ่งวิ่งกรูเข้ามาด้านในอย่างมีความหวัง เห็นได้ชัด
จากใบหน้าของพวกเธอ ฉันได้ยินมาว่าพวกเธอชนะการแข่งขันและได้รับรางวัลโดยการเข้ามาดูการซ้อม พวกเธอดูตื่นเต้นมาก
พวกเธอกรีดร้องเหมือนกับวันนี้เป็นวันสุดท้ายที่จะได้ดูเมื่อเห็นจียงกำลังเช็ครูปแบบเวทีอยู่

จียงได้ยินพวกเค้าจึงวิ่งลงมาจากเวที มาที่ที่สาวๆยืนอยู่และทักทายพวกเธอทุกๆคน สาวๆเหล่านั้นทำได้เพียงยืนนิ่ง
และพูดอะไรไม่ออก มันน่ารักมาก

" (น้ำเสียงเป็นห่วง) วันนี้หนาวมากใช่มั้ย ? "
" ช่ายยยย~ "

" ทุกอย่างที่พวกคุณได้เห็นวันนี้เป็นความลับ โอเค๊? "
" Okkkkkkkkkkk~ "

จียงไปซ้อมต่อ และยืนในที่ที่แฟนๆสามารถมองเห็นเค้าได้อย่างชัดเจน จียงแสดงต่อหน้าแฟนๆของเค้าซึ่งกำลัง
มองเค้าด้วยตาเป็นประกาย จียงดูสดใสร่าเริงที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา



แดซองและซึงริดูการซ้อมครั้งสุดท้าย ท่าทางเคร่งเครียดของพวกเค้าทำให้ดูเหมือนว่าพวกเค้าเครียดกว่าจียงซะอีก

" จียง เป็นคนยังไงสำหรับคุณสองคน "

" แดซอง : พี่จียงเป็นคนที่สมบูรณ์แบบมากครับ! เค้าคอยให้คำแนะนำมากมายกับพวกเรา ผมเรียนรู้อะไรมากมาย
จากเค้า และพี่จียงก็เป็น Heartbreaker ตัวจริงครับ! กิจกรรมเดี่ยวของเค้าสุดยอดมาก เค้าเป็นศิลปินที่น่ามหัศจรรย์มาก
ซึ่งแฟนๆและสมาชิกในวงรวมถึงผมด้วยศรัทธาในตัวเค้าครับ "

" ซึงริ : ผมคิดว่าพี่จียงเป็นคนที่ต้องการจะสัมผัสอารมณ์ที่แตกต่างหลายๆแบบในชีวิต ไม่ว่าจะมีความสุข เศร้า
หรืออะไรก็ตาม แต่บางทีมันอาจไม่เป็นอย่างนั้น ผมคิดว่าเค้าเหงานะ แทนที่จะเป็นเสน่ห์ในตอนที่เค้าเป็นจีดราก้อน
แต่จริงๆเค้าคือคนที่คอยทำให้คนอื่นหัวเราะ ทำให้คนอื่นมีความสุขครับ ...

และเค้าชอบที่จะแตกต่างจากคนทั่วไปในทุกสิ่งที่เค้าทำครับ

เค้ามีความเป็นผู้นำอย่างไม่น่าเชื่อเลยครับ และเค้าดูเหมือนจะมีประสบการณ์ในทุกๆเรื่อง บางทีอาจเป็น
เพราะเค้าเป็นเด็กฝึกหัดมานานมากแล้วก็ได้ เค้าคือพี่ชายที่ผมสามารถเรียนรู้อะไรจากเค้าได้มากที่เดียว "



" ไม่ว่าใครจะพูดยังไง ความปรารถนาอย่างแรงกล้าไม่มีทางโกหกได้ นั่นแหละคือ Shine A Light "


Scans by: DaragonHideout
Translated by: sjay.x @ BBVIP
Credit : http://www.bigbangupdates.com/
Thai Translated : whan-whann