" One Day Room " [ 2Pm + 2Am ] แจกรูป/คลิป/เพลง ค๊าฟ

เรียน,

พวกเราคือทีมผู้ผลิตรายการ SBS อิงกิกาโย

ก่อนที่รายการอิงกิกาโยจะออกอากาศสดวันอาทิตย์ที่ 13 กันยายนนี้ พวกเรามีมติเขียนจดหมายฉบับนี้ด้วยใจที่หนักอึ้ง อีกไม่กี่ชั่วโมงต่อจากนี้ แทคยอนและอูยองจะทำหน้าที่เป็นพิธีกรบนเวทีเพื่อรายการสดของเรา

เราตระหนักถึงความห่วงใยของแฟนๆ 2PM เป็นอย่างดีในเรื่องที่แทคยอนและอูยองจะต้องฝืนทำเป็นยิ้มในระหว่างการปฎิบัติหน้าที่ซึ่งเป็นภาระอันหนักสำหรับพวกเขา และคิดเผื่อไปว่าจะดีกว่าหรือไม่ที่ให้พวกเขาลาออกจากการเป็นพิธีกรดีกว่าให้พวกเขาต้องพยายามฝืนร่าเริงอย่างหนักทั้งๆที่อยู่ในความเศร้าอย่างมากเพื่อรายการ

พวกเรารู้สึกยินดีที่ได้เห็นความสามารถและความพยายามอันโดดเด่นอีกทั้งการพัฒนาแบบก้าวกระโดดในฐานะศิลปินอย่างพวกเขา พวกเราจึงอยากจะแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งและความห่วงใยต่อเหตุการณ์ที่น่าเศร้าใจที่เกิดขึ้นในขณะนี้ เมื่อต้องเห็นว่าพวกเขาจะเจ็บปวดกันเพียงใด

อนึ่ง ในฐานะทีมผู้ผลิตรายการ พวกเรารู้สึกสงสารและเห็นใจพวกเขาเมื่อพวกเราต้องนึกว่าแทคยอนและอูยองจะต้องพยายามแสร้งว่าพวกเขาไม่เป็นอะไรระหว่างการซ้อมและการออกอากาศสด ถ้ารายการนี้เป็นรายการวาไรตี้ที่เชิญแขกรับเชิญมาพูดคุยสนุกสนานหัวเราะกันพวกเราอาจจะตัดสินใจให้พวกเขาสละตำแหน่งพิธีกรนี้ออกไป

แต่ในฐานะศิลปินนักร้อง การได้รับเลือกให้เป็นพิธีกรในรายการเพลงถือเป็นโอกาสที่ไม่ได้มาได้ง่ายๆ ตำแหน่งนี้เป็นตำแหน่งที่ยิ่งใหญ่ สำคัญและเป็นเกียรติต่อนักร้องทุกๆคนที่ได้รับเลือก ถ้าคุณนึกถึงศิลปินที่ผ่านๆมาที่เคยได้รับเลือกให้เป็นพิธีกรรายการเพลงต่างๆ คุณจะเข้าใจถึงสิ่งที่พวกเราต้องการจะสื่อได้

ที่ผ่านมาแทคยอนและอูยองได้ทำหน้าที่พิธีกรรายการเราได้เป็นอย่างดีแม้ว่าพวกเขาจะเดบิวท์ออกมาได้แค่ปีเดียว นี่ทำให้เราเชื่อมั่นว่าพวกเขาจะสามารถปฏิบัติหน้าที่ได้เป็นอย่างสมบูรณ์ในทุกครั้ง เมื่อยึดถึงความเชื่อนี้พวกเราจึงเตรียมทำรายการเพื่อออกอากาศโดยไม่กังวลใดๆ (โดยคำนึงถึงสภาวะจิตใจที่หม่นหมองของพวกเขา สคริปต์รายการในวันนี้จะไม่เหมือนสคริปต์รายการครั้งอื่นๆ)

ในทุกวันนี้ สถานการณ์ต่างๆมักจะเปลี่ยนได้เสมอและคาดเดาไม่ได้ พวกเราต้องขออภัยที่พวกเราไม่สามารถแถลงการณ์เพื่อระบุเรื่องการทำหน้าที่พิธีกรในรายการนี้ออกมาได้ชัดเจน แต่เราอยากให้คุณรู้ว่าการตัดสินใจใดๆทุกอย่าง เราจะทำด้วยความรอบคอบเพื่อปกป้องแทคยอนและอูยอง

คุณอาจจะรู้สึกสงสารเห็นใจที่พวกเขาต้องทำหน้าที่พิธีกรในสภาวะที่ยากลำบากเช่นนี้ แต่เราขอแนะนำว่าแรงใจของพวกคุณมีส่วนช่วยผลักดันให้พวกเขามีกำลังใจมากไปกว่าความวิตกต่างๆ

ถึงแฟนๆ 2PM และผู้ชมรายการที่รักและติดตามรายการ SBS อิงกิกาโย โปรดรับชมรายการของเราด้วยใจที่เปิดกว้างและใจที่สนับสนุน ขอบคุณมากๆครับ

ด้วยความเคารพ
ทีมผู้ผลิตรายการ‘SBS อิงกิกาโย’

SOURCE: SBS Ingigayo



Credit: Kor-Eng by Jache00@2pm-online.com, Eng-Thai by Offogato@2pm-online.com, ขอบคุณน้องน้ำ Sanakujira สำหรับลิงค์ค่ะ

หลังจากได้อ่านเรื่องที่ว่าพวกนายจะยังคงทำกิจกรรมของแต่ละคนต่อไป
ฉันจึงได้นั่งดู Music Bank ที่บ้าน...
ฉันรู้สึกปวดใจที่เห็นนายเป็นแบบนั้น
คนที่มักจะหัวเราะอยู่เสมอและเปี่ยมไปด้วยพลังคนนั้นหายไปไหน
ฉันคิดถึงแต่ตอนที่นายเล่าให้ฉันฟังถึงความหนักหนาของเรื่องนี้...

ตอนแรกฉันคิดจะไปเจอนายที่ M.Countdown แต่คิดอีกทีมันคงทำให้นายรู้สึกลำบากใจมากขึ้น
ดังนั้นฉันจึงเปลี่ยนใจ...แต่มันก็เศร้าจริงๆ นะที่ได้เห็นนายบนเวที Music Bank
นายมักจะคอยอยู่ข้างๆ เจบอม เล่นสนุกและหัวเราะด้วยกันเสมอ
เมื่อไหร่ที่เจบอมไม่เข้าใจภาษาเกาหลีนายจะคอยแปลเพื่อให้เขาเข้าใจมันได้ง่ายขึ้น

เป็นผู้ใหญ่หน่อย แทคยอน...
ฉันเคยบอกนายแล้ว...ถึงแม้ว่ามันจะยากแต่โปรดเชื่อเถอะว่าเวลาจะทำให้ทุกอย่างดีขึ้น
ถ้าหากพวกนายยังคงเป็นแบบนี้มันจะยิ่งทำให้เจบอมลำบากใจมากยิ่งขึ้น
มันยากแต่พวกเราก็ต้องสู้ ใช่ไหม?
ถึงแม้ว่ามันจะยาก นายก็ไม่อาจพูดออกมาได้ว่ามันยากแค่ไหน
แต่นี่คือสังคมที่เป็นอยู่และความเป็นจริง ดังนั้นพวกเราจะทำอะไรได้...

เรามารอจนกว่าเจบอมจะกลับมาเถอะนะ
เพื่อเจบอม... จงเข้มแข็ง....
ฉันอยากจะเห็นพวกนายยิ้มอีกครั้งในไม่ช้า...




credit: Kor-Eng - minty@soompi Eng-Thai wawa@2PM-online.com Source: WB's writer Cyworld

เจบอมหัวหน้าวงไอดอล 2PM ประกาศการถอนตัวออกจากวงของเขาเมื่อวันที่ 8 ที่ผ่านมาในเว็บไซต์แฟนคาเฟ่ทางการของวง เขาเขียนว่ารู้สึกเสียใจต่อทุกคนโดยเฉพาะแฟนๆ ที่รักเขา เขาออกจากวงตั้งแต่นั้น มันเป็นเวลาเพียงสี่วันเท่านั้นตั้งแต่มีข่าวแพร่ออกไปถึงข้อความที่เขาเขียนไว้ในบล็อกส่วนตัวเมื่อหลายปีก่อน (ที่ขณะนั้นถูกตีความว่า) เป็นการหมิ่นประเทศเกาหลี นอกจากเจบอมแล้วไม่มีใครทราบว่าขณะนั้นเขาเขียนด้วยความรู้สึกเกลียดเกาหลีจริงๆ หรือเพียงเพราะเขาสับสนกับอนาคตการจะเปิดตัวเป็นนักร้องที่ยังไม่ชัดเจนด้วยการแสดงอารมณ์ออกมาดังที่เขาได้เขียนขอโทษอย่างเป็นทางการแล้ว อย่างไรก็ตามเรื่องราวได้ลุกลามอย่างมากในเวลาสี่วันจนทำให้เขาต้องถอนตัวออกไป

ในขณะนั้นได้เกิด Petition ในเว็บไซต์ Daum Agora เรียกร้องให้ ‘เจบอมลาออก’ และ ‘เจบอมฆ่าตัวตาย’ บางสื่อเริ่มออกข่าวในลักษณะที่ว่าเจบอมเป็น Yoo Seung Joon คนที่สอง (***เป็นดาราที่มีปัญหาเรื่องสัญชาติและการเกณฑ์ทหารจนถูกห้ามเข้าประเทศเกาหลี) เพราะข้อความที่เขาเคยเขียนไว้ในอดีต เจบอมจะกลายเป็นคนที่เข้าเกาหลีไม่ได้หรืออยู่ในเกาหลีไม่ได้เลยหรือ เนื่องจากการเผยแพร่ข่าวสารของสื่อที่มีที่มาจากชาวเนตอย่างไม่มีกฎเกณฑ์หรือมาตรฐานทางศีลธรรมใดๆ

เพียงแค่สี่วันเท่านั้นที่ทั้งสื่อบางสื่อและชาวเนตบางกลุ่มทำให้เจบอมต้องออกจากเกาหลีอย่างเร่งด่วน โดยการผลักเขาไปให้จนมุมด้วยการวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง แม้ว่าคุณอาจจะรู้สึกผิดหวังกับการกระทำของเขาในอดีต แต่ถ้าเจบอมกับสมาชิกในวงยังทำกิจกรรมต่างๆ ต่อไป พวกเขาก็อาจจะรู้สึกกดดันอยู่ตลอดเวลา ทั้งๆ ที่เขาก็ไม่ได้เป็นผู้ต้องหาหรือเจ้าหน้าที่ของรัฐแต่อย่างใด ถ้าคุณไม่ชอบเขาก็แค่ไม่รวมรายชื่อเขาไว้ในกลุ่มดารานักแสดงที่คุณชอบ รายการต่างๆ ก็สามารถเลือกได้ว่าจะให้เขาร่วมรายการหรือไม่ซึ่งก็ขึ้นอยู่กับความนิยม อย่างในขณะนี้เขาก็ออกจากรายการโนดาจีทางช่อง MBC ไปแล้ว .

อย่างไรก็ตาม ไม่ควรมีใครมีสิทธิบังคับให้เขาเลิกอาชีพนักร้องเพราะเขาไม่ชอบประเทศเกาหลี ซึ่งต่างจากความจริงที่ว่าเขาเป็นไอดอลที่สามารถมีอิทธิพลต่อผู้คนจำนวนมากได้ ไม่ว่าเขาจะทำอาชีพอะไร ไม่ควรมีใครทำให้เขาต้องละทิ้งงานที่เขาอยากทำได้ ถ้าสังคมไหนผลักไสคนๆ หนึ่งออกไป เพียงเพราะมีความเห็นวิพากษ์ต่อสังคมนั้นในด้านลบ ประเด็นนี้จะกลายเป็นเรื่องสิทธิมนุษยชนของคนๆ หนึ่งที่มีอาชีพเป็นดาราไอดอลทันที ถึงกระนั้นเรื่องนี้กลายเป็นประเด็นทางสังคมที่ใหญ่กว่าข่าวดาราทั่วๆ ไป ถ้าความจริงที่ว่าเขาทำให้ผู้คนขุ่นใจ เป็นเหตุผลเดียวที่ทำให้เขาถูกผลักไสออกไปจากสังคม แล้วเราจะเรียกว่านี่คือสังคมปกติได้อย่างไร? คุณอาจพูดว่าเขาลาออกไปเอง แต่เขามีเวลาตัดสินใจเพียงสี่วัน เขามีเวลาและโอกาสเพียงน้อยนิดที่จะรอคอยพิจารณาถึงปฏิกิริยาที่แท้จริงของแฟนๆ ของเขาและผู้คนกลุ่มอื่นๆ ในเรื่องนี้

หลังจากที่เจบอมลาออกไป สื่อบางแห่งก็เขียนบทความในแง่ที่ว่า “บริษัทที่ดูแลไอดอลควรจะเรียนรู้ถึงพลังของสาธารณชนจากกรณีนี้” แต่เขาไม่กล่าวถึงว่า “สาธารณชน” ที่พูดถึงคือใคร หรือสาธารณชนนั้นปฏิบัติอย่างไรจนทำให้เขาต้องออกจากวงไป แต่เขียนเพียงความเห็นเล็กน้อยเท่านั้น
อย่างไรก็ตาม สื่อที่รายงานข่าวนี้ในลักษณะดังกล่าวคือผู้ที่ต้องรับผิดชอบมากที่สุดในการทำให้เรื่องราวของเจบอมต้องออกมาในรูปนี้เพียงแค่สี่วัน โดยเฉพาะการที่สื่อเหล่านั้นทำให้เรื่องราวใหญ่โตขึ้นแทนที่จะมาวิเคราะห์เสียก่อน

อย่างเช่น Petition ในเว็บไซต์ Daum Agora เรียกร้องให้ ‘เจบอมลาออก’ และ ‘เจบอมฆ่าตัวตาย’ ก็ถูกนำมาพาดหัวและทำให้เรื่องหนักขึ้น ในตอนนั้นการพิจารณาว่าสิ่งที่เจบอมเขียนจริงๆ แล้วมันร้ายแรงหรือไม่อย่างไร และ Petition เหล่านี้จะนำไปสู่อะไร ก็ถูกลืมไปพร้อมกัน รวมทั้งบางอย่างที่ถูกมองข้ามไปคือ มันเป็นข้อความส่วนตัวในอดีตด้วย แม้แต่การมาพิจารณาว่าจริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องที่ถึงกับต้องออกจากวงหรือไม่ แต่ดูเหมือนไม่ได้มีการหยิบยกขึ้นมา

สื่อหลายสื่อรีบเติมเชื้อไฟด้วยการใช้คำอย่าง การลาออก หรือการถอนตัว Yoo SeungJoon คนที่สอง การเสียศักดิ์ศรี สถานการณ์เลยไปถึงขนาดที่ว่าเพื่อนร่วมวงของเขาถูกวิจารณ์ไปด้วยหลังจากที่พวกเขาเขียนลงในเว็บของตัวเองว่าจะผ่านสถานการณ์นี้ไปด้วยกัน ทั้งๆ ที่เจบอมไม่ได้ก่ออาชญากรรมใดๆ ดังนั้นการที่จะสนับสนุนเพื่อนร่วมวงที่ร่วมทุกข์สุขกันมาหลายปีเป็นสิ่งที่ควรจะถูกดูหมิ่นด้วยปฏิกิริยาของชาวเนตหรือ? ในการนี้กลายเป็นว่าเรื่องราวของเด็กหนุ่มชาวเกาหลีที่เกิดและเติบโตในต่างประเทศเขียนข้อความส่วนตัวไว้ ขณะที่เขายังไม่ได้เดบิวต์ด้วยซ้ำได้กลายเป็นเรื่องราวใหญ่โต

หากการที่ชาวเนตเพียงไม่กี่ร้อยหรือพันคนเขียนข้อความลงในเว็บ Daum Agora และถ้าสื่อเลือกที่จะรายงานเรื่องนั้นที่มีลักษณะเหมือนคลื่นยักษ์สึนามิ และถ้าหากเรื่องนั้นเป็นประเด็นขึ้นมาจริงๆ ก็อาจทำลายทั้งชีวิตของดารานักแสดงคนหนึ่งได้ และถ้าในกระบวนการดังกล่าวนั้นไม่มีพื้นที่ในการพูดถึงเรื่องสิทธิ “มนุษยชน” ของนักร้องนักแสดง ก็จะกลายเป็นว่า “สาธารณชน” เหล่านั้นสามารถทำให้ดารานักแสดงคนนั้นทำอะไรก็ได้อย่างที่พวกเขาต้องการ...

...กรณีของเจบอมแสดงให้เห็นว่าเรื่องราวชีวิตส่วนตัวของดารานักแสดงนั้นเป็นเรื่องที่ดึงดูดความสนใจของสาธารณชนและสื่อมากกว่าประเด็นที่แท้จริงของเรื่องนั้น ในการนี้สามัญสำนึกที่ว่าดารานักแสดงนั้นก็มีสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐานที่สำคัญไปกว่าเรื่องความดื้อรั้น มารยาท หรือเรื่องความรักชาติ แต่กลายเป็นว่าสิ่งที่สำคัญเพียงอย่างเดียวคือความคิดเห็นของสาธารณชนเป็นไปในทางไหน

ดังนั้นเรื่องของเจบอมนี้ไม่ใช่การสิ้นสุด แต่เป็นการเริ่มต้น เจบอมเดินทางไปอเมริกา แต่สิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาในช่วงสี่วันนั้นได้ทิ้งหลายประเด็นเกี่ยวกับสังคมเกาหลี(และอาจรวมถึงสังคมอื่นๆ ด้วย) รวมทั้งประเด็นที่ว่าสิทธิเสรีภาพของดารานักแสดงกับความเห็นของสาธารณชนกลุ่มหนึ่ง สื่อเองได้สรุปเรื่องราวเหล่านี้อย่างไร และเรามองอาชีพ”ดารานักแสดง”อย่างไร






Credit: Kor-Eng by Lauren@Madam2pmsubs, Edited by Jache00@2pm-online.com, Danielle@Madam2pmsubs, Mim@2pm-online.com Coordinator: Cassina@2pm-online.com

What time is it now ?

It's 1.59 pm. 1 분이 비었네 ?

รู้สึกว่าเบญจะชอบประโยคนี้มากๆเลยอ่า

SOURCE: news.nate

แฟนๆ วง 2PM กว่าสองพันคนประท้วงหน้าบริษัท JYP พาเจบอมกลับมา ซึ่งเป็นการประท้วงของกลุ่มแฟนคลับที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

เมื่อเวลา 2PM วันที่ 13 กันยายน แฟนๆของวง 2PM จาก 64 เว็บไซต์ ได้รวมตัวกันที่หน้าอาคารบริษัทเจวายพี เอนเตอร์เทนเม้นท์ เพื่อทำการประท้วงเงียบ จำนวนของแฟนๆที่มาร่วมประท้วงมากเกินกว่าที่ประมาณการไว้ โดยมีกำลังเจ้าหน้าที่ตำรวจ 100 นายดูแลสถานการณ์อยู่ การประท้วงด้วยความเงียบช่างเปี่ยมด้วยพลัง (**ตำรวจได้มาพูดคุยว่าจำนวนเกินกว่าที่แจ้งไว้แต่แรกค่ะ--สายจากเกาหลีรายงานมา)

การประท้วงของแฟนที่ใหญ่ที่สุดเนื่องจากการถอนตัวของไอดอลชื่อดังนี้เพื่อต้องการจะส่งข้อความสำคัญถึงบริษัท JYP โดยผู้ประท้วงใส่เสื้อสีดำและหน้ากาก มีข้อความ “พาเจบอมกลับมา” โดยทำการประท้วงอย่างสันติตามข้อตกลงที่ว่า “ปราศจากความรุนแรง ปราศจากคำพูดและปราศจากความวุ่นวาย” ซึ่งโพสต์ไว้ในเว็บแฟนคาเฟ่

การประท้วงเริ่มต้นด้วยการอ่านแถลงการณ์ของตัวแทนแฟนคลับของ 2PM ซึ่งไม่เห็นด้วยกับการลาออกจากวงของเจบอม นอกจากนั้นยังแสดงการลงชื่อกว่า 160, 000 รายชื่อที่เปิดให้ลงเพียง 5 วันในเว็บไซต์ Daum Agora

ในแถลงการณ์ระบุว่า “เมื่อเจบอมเขียนข้อความลงใน Myspace นั้นเขายังเป็นเพียงเด็กฝึกหัดซึ่งมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการปรับตัวกับวัฒนธรรมเกาหลี ข้อความส่วนตัวเหล่านั้นปรากฎอยู่ในสื่อโดยมีการแปลความหมายที่บิดเบือนและทำให้เข้าใจผิด โดยไม่ได้เข้าใจถึงวัฒนธรรมที่แตกต่าง แม้ว่าเขาจะยอมรับความผิดและขอโทษอย่างเป็นทางการแล้ว แต่เขาไม่มีเวลาพอที่จะได้ไตร่ตรองสิ่งที่เกิดขึ้น” แฟนคลับยังได้กล่าวถึงปฏิกิริยาของบริษัทเจวายพีต่อเรื่องนี้ว่า “เพิกเฉยต่อข้อเรียกร้องของแฟนๆ บริษัทเจวายพีไม่ได้แม้แต่แต่พยายามที่จะปกป้องนักร้องในสังกัดของพวกเขา เราไม่ยอมรับ 2 PM ที่ไม่มีเจบอม”

พวกเขายังได้แสดงความตั้งใจที่จะบอยคอตสินค้าของเจวายพีต่อไป หากข้อเรียกร้องของพวกเขาถูกเพิกเฉย แฟนนับพันคนนำซีดีของนักร้องในค่ายเจวายพีที่พวกเขามีมาวางคืนที่หน้าอาคารเจวายพี

นอกจากนั้นโปสเตอร์ที่เขียนว่า “Sa (four) years, Sa (death) days” ยังสะดุดตาผู้คน ซึ่งมีอธิบายว่า “ในช่วงสี่ปี เวลาได้ทำให้พัค เจบอมเปลี่ยนความคิด แต่เวลาเพียงสี่วันได้ทำลายความฝันของเขาลง ”

เหล่าแฟนคลับทำการประท้วงจนกระทั่งเวลา 6 โมงเย็น และในวันที่ 14 กันยายน จะลงโฆษณาประกาศให้เจบอมกลับมาในหน้าหนึ่งของหนังสือพิมพ์ (***ได้ข่าวว่าจะลงประกาศที่ซีแอทเติ้ลด้วยค่ะ โดยกลุ่มแฟนๆ ได้รวบรวมเงินบริจาคเพื่อใช้การประท้วงอย่างสันติและประกาศหาเจบอมค่ะ)





Kor-Eng by Kirstyn@2pm-Online.com, Eng - Thai Mim@2pm-Online.com Coordinator: Cassina@2pm-online.com