Download / Clip / Songs/ Live / MV ของ Super Junior ~ แบบ HQ ชัด # 2

1
...
941
942
943
944
945
946
947
948
949
...
1152

Aiiir	# 18881 [ 29-05-2009 - 00:25:09 ]
	E: ฉะนั้น ถ้าสมมติพวกคุณได้ไปร่วมรายการ ‘Intimate Note’ อีก มีใครที่คุณอยากจะไปด้วยกันไหมคะ? DH: ผมอยากจะอึดอัดกับคนพวกนี้ ผมจะได้ไปร่วมรายการ! SM: ดูเหมือนนายจะไม่ได้เข้าใจอะไรเลยนะ นายน่ะน่าอึดอัดกับฉัน ฮ่าๆๆๆๆๆ SW: ไม่มีใครในที่นี้หรอกครับ ผมว่านะ คิคิคิ E: ส่วนมากเวลาฉันสัมภาษณ์กลุ่มนักร้อง พวกเขาบอกฉันว่าพวกเขาเคยทะเลาะกันขั้นรุนแรงถึงจุดๆ หนึ่ง พวกคุณเคยทะเลาะกันจนได้เลือดเลยไหมคะ? EH: ทะเลาะกันจนได้เลือด? DH: พวกเราไม่ใช้หมัดทะเลาะกันเองหรอกครับ YS: ในทีมของเรา พวกเราแบ่งออกเป็นสองพวก พวกเอื้อเฟื้อ และพวกเผื่อแผ่ ดังนั้นมันไม่มีทางจะเกิดการทะเลาะกันรุนแรงแน่ครับ LT: ผมรู้จักอึนฮยอคมา 10 ปีแล้ว และเคยทะเลาะกันจริงจังแค่ครั้งเดียว ตอนที่พวกเราไปประเทศไทย พวกนั้น(สมาชิก)ล้อเลียนผม ผมบอกว่า เรามาซ้อมกันเถอะ แต่อึนฮยอค ชินดง และซองมิน ยังคงล้อผมไม่เลิก และไม่ฟังผม ผมโมโหมากเลยจะย้ายไปอยู่ห้องอื่น แต่ผมก็ยังได้ยินเสียงพวกนั้นพูดข้างหลังผม! ดังนั้นผมจึงหันกลับไป และเห็นอึนฮยอคกำลังส่งรอยยิ้มกว้างมาให้ผม ผมระเบิดทันที และคว้าคอเสื้อเขาไว้ แล้วพูดว่า ‘เมื่อกี้นายพูดว่าอะไรนะ?’ นั่นก็เป็นเรื่องเลยครับ E: นั่นไม่ใช่การทะเลาะกันใหญ่โตเท่าไหร่นะ มีใครอื่นอีกไหมคะ? สมาชิกคนไหนที่ทะเลาะกันด้วยเรื่องเล็กๆบ้าง? SM: ดงแฮ อึนฮยอค และซีวอน YS: พวกเขาชอบกวนกันให้น้ำขุ่น จากนั้นก็อารมณ์เสีย พวกเขาเริ่มจริงจังมากขึ้นและออกไปข้างนอกเพื่อคุยกัน ประมาณว่า ‘เฮ้ นายทำอะไรน่ะ มันไม่ใช่อย่างนั้นนะ’ ‘นายเริ่มก่อนนี่’ ‘แต่นายเริ่มหยาบคายก่อนไม่ใช่เรอะ?’ ‘นายตีฉันด้วยความรู้สึกอะไรสักอย่าง ฉันบอกได้เลย’ อะไรประมาณนั้น มันตลกจริงๆนะเวลามองดูพวกเขาน่ะ LT: พวกเขาอายุเท่ากัน นั่นคือเหตุผล ดงแฮชอบที่จะเล่าเรื่องที่เขากังวลกับเพื่อน แต่อึนฮยอคเลือกที่จะเก็บมันไว้กับตัวเอง ดงแฮจึงโมโหเวลาที่อึนฮยอคไม่พูดกับเขา และถามเขาว่า ทำไมเขาถึงไม่พูดอะไรสักคำ แล้วซีวอนก็จะเข้ามาถามว่า ‘พวกนายคุยอะไรกันอยู่น่ะ?’ ดงแฮก็จะทำเล่นไปเรื่อยและพูดว่า ‘นายไม่เกี่ยว’ ซีวอนจะถามว่า ‘เฮ้ ฉันทำอะไรให้นายโมโหน่ะ?’ แล้ว…พวกเขาก็จะเริ่มจริงจังกันมากขึ้น และเดินออกไปข้างนอก EH: ว้าว พวกพี่รู้จักพวกเราดีจัง SW: มันหมายถึงนายเป็นตัวปัญหาไงเพื่อน~ E: พวกคุณทะเลาะกันแบบนี้ และไปไหนด้วยกันตลอดเวลา บางครั้งด้วยเพราะพวกคุณมีกันมากเกินไป บางคนถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง มันจะดีกว่ามั้ย ถ้าคนๆนั้นเป็นคุณเสียเอง? SW: ตอนที่ผมกำลังถ่ายทำภาพยนตร์ ‘Battle Of The Wits’ กับถ่ายละคร ผมอยู่คนเดียว ผมรู้สึกเกร็งไปหมด พวกเราจำเป็นต่อกันและกัน EH: ตอนผมไปรายการวาไรตี้ ผมพูดอะไรมากไม่ค่อยได้ เมื่อผมออกไปไหนกับคนอื่น ผมค่อนข้างจะพยายามมากกว่าปกติ แต่เวลาผมไปคนเดียว ผมจะกลับมาโดนที่ไม่ได้ทำอะไรเลย YS: เมื่อพวกเราอยู่ด้วยกัน ถ้าเราพลาดอะไร สมาชิกคนอื่นจะช่วยกลบเกลื่อนมันให้ผม ทำให้ผมผ่อนคลายมากขึ้น แต่เรื่องแบบนั้นไม่เกิดขึ้นตอนที่ผมอยู่คนเดียว เมื่อไม่นานมานี้ผมไปอัดอากาศรายการ ‘Yasimmanman2’ คนเดียว ในวันก่อนหน้านั้นผมประหม่ามาก ผมรู้สึกว่าผมไม่ได้แสดงออกถึงความสามารถทั้งหมดของผมในรายการนั้น และคิดว่าถ้าสมาชิกสักคนอยู่ที่นั่นด้วย ผมคงสามารถโชว์ทุกอย่างที่ผมเตรียมไปได้ ผมว่าการที่เราได้ทำอะไรด้วยตัวเอง ทำให้เรารู้ซึ้งถึงความสำคัญของสมาชิกคนอื่นนะ SM: ผมไม่ค่อยได้ทำอะไรเป็นอย่างๆคนเดียว เลยไม่ค่อยรู้อะไรนัก KH: ผมด้วย ฮ่าฮ่าฮ่า แม้แต่กับ SJ K.R.Y. กับ SJ-M ด้วย มันสนุกน้อยลงถ้าไม่ได้อยู่ด้วยกันครบ 13 คน LT: อึนฮยอคกับผมออกรายการวิทยุด้วยกัน และสิงหาคมนี้จะครบปีที่ 3 แต่จริงๆ แล้ว ผมไม่รู้ว่าถ้ามีแค่เราคนใดคนหนึ่ง จะสามารถประคองมันมาได้ถึง 3 ปีมั้ย และรู้สึกว่าถ้าใครสักคนไม่ได้อยู่ที่นั่น รายการจะไม่สนุกเอาเสียเลย

Aiiir

[ 29-05-2009 - 00:25:09 ]

E: ฉะนั้น ถ้าสมมติพวกคุณได้ไปร่วมรายการ ‘Intimate Note’ อีก มีใครที่คุณอยากจะไปด้วยกันไหมคะ?

DH: ผมอยากจะอึดอัดกับคนพวกนี้ ผมจะได้ไปร่วมรายการ!

SM: ดูเหมือนนายจะไม่ได้เข้าใจอะไรเลยนะ นายน่ะน่าอึดอัดกับฉัน ฮ่าๆๆๆๆๆ

SW: ไม่มีใครในที่นี้หรอกครับ ผมว่านะ คิคิคิ

E: ส่วนมากเวลาฉันสัมภาษณ์กลุ่มนักร้อง พวกเขาบอกฉันว่าพวกเขาเคยทะเลาะกันขั้นรุนแรงถึงจุดๆ หนึ่ง
พวกคุณเคยทะเลาะกันจนได้เลือดเลยไหมคะ?

EH: ทะเลาะกันจนได้เลือด?

DH: พวกเราไม่ใช้หมัดทะเลาะกันเองหรอกครับ

YS: ในทีมของเรา พวกเราแบ่งออกเป็นสองพวก พวกเอื้อเฟื้อ และพวกเผื่อแผ่ ดังนั้นมันไม่มีทางจะเกิดการทะเลาะกันรุนแรงแน่ครับ

LT: ผมรู้จักอึนฮยอคมา 10 ปีแล้ว และเคยทะเลาะกันจริงจังแค่ครั้งเดียว
ตอนที่พวกเราไปประเทศไทย พวกนั้น(สมาชิก)ล้อเลียนผม ผมบอกว่า เรามาซ้อมกันเถอะ แต่อึนฮยอค ชินดง และซองมิน ยังคงล้อผมไม่เลิก และไม่ฟังผม ผมโมโหมากเลยจะย้ายไปอยู่ห้องอื่น แต่ผมก็ยังได้ยินเสียงพวกนั้นพูดข้างหลังผม!
ดังนั้นผมจึงหันกลับไป และเห็นอึนฮยอคกำลังส่งรอยยิ้มกว้างมาให้ผม ผมระเบิดทันที และคว้าคอเสื้อเขาไว้ แล้วพูดว่า ‘เมื่อกี้นายพูดว่าอะไรนะ?’ นั่นก็เป็นเรื่องเลยครับ

E: นั่นไม่ใช่การทะเลาะกันใหญ่โตเท่าไหร่นะ มีใครอื่นอีกไหมคะ? สมาชิกคนไหนที่ทะเลาะกันด้วยเรื่องเล็กๆบ้าง?

SM: ดงแฮ อึนฮยอค และซีวอน

YS: พวกเขาชอบกวนกันให้น้ำขุ่น จากนั้นก็อารมณ์เสีย พวกเขาเริ่มจริงจังมากขึ้นและออกไปข้างนอกเพื่อคุยกัน
ประมาณว่า ‘เฮ้ นายทำอะไรน่ะ มันไม่ใช่อย่างนั้นนะ’ ‘นายเริ่มก่อนนี่’ ‘แต่นายเริ่มหยาบคายก่อนไม่ใช่เรอะ?’ ‘นายตีฉันด้วยความรู้สึกอะไรสักอย่าง ฉันบอกได้เลย’ อะไรประมาณนั้น มันตลกจริงๆนะเวลามองดูพวกเขาน่ะ

LT: พวกเขาอายุเท่ากัน นั่นคือเหตุผล ดงแฮชอบที่จะเล่าเรื่องที่เขากังวลกับเพื่อน แต่อึนฮยอคเลือกที่จะเก็บมันไว้กับตัวเอง ดงแฮจึงโมโหเวลาที่อึนฮยอคไม่พูดกับเขา และถามเขาว่า ทำไมเขาถึงไม่พูดอะไรสักคำ
แล้วซีวอนก็จะเข้ามาถามว่า ‘พวกนายคุยอะไรกันอยู่น่ะ?’ ดงแฮก็จะทำเล่นไปเรื่อยและพูดว่า ‘นายไม่เกี่ยว’
ซีวอนจะถามว่า ‘เฮ้ ฉันทำอะไรให้นายโมโหน่ะ?’ แล้ว…พวกเขาก็จะเริ่มจริงจังกันมากขึ้น และเดินออกไปข้างนอก

EH: ว้าว พวกพี่รู้จักพวกเราดีจัง

SW: มันหมายถึงนายเป็นตัวปัญหาไงเพื่อน~

E: พวกคุณทะเลาะกันแบบนี้ และไปไหนด้วยกันตลอดเวลา บางครั้งด้วยเพราะพวกคุณมีกันมากเกินไป บางคนถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง มันจะดีกว่ามั้ย ถ้าคนๆนั้นเป็นคุณเสียเอง?

SW: ตอนที่ผมกำลังถ่ายทำภาพยนตร์ ‘Battle Of The Wits’ กับถ่ายละคร ผมอยู่คนเดียว ผมรู้สึกเกร็งไปหมด พวกเราจำเป็นต่อกันและกัน

EH: ตอนผมไปรายการวาไรตี้ ผมพูดอะไรมากไม่ค่อยได้ เมื่อผมออกไปไหนกับคนอื่น ผมค่อนข้างจะพยายามมากกว่าปกติ แต่เวลาผมไปคนเดียว ผมจะกลับมาโดนที่ไม่ได้ทำอะไรเลย

YS: เมื่อพวกเราอยู่ด้วยกัน ถ้าเราพลาดอะไร สมาชิกคนอื่นจะช่วยกลบเกลื่อนมันให้ผม ทำให้ผมผ่อนคลายมากขึ้น แต่เรื่องแบบนั้นไม่เกิดขึ้นตอนที่ผมอยู่คนเดียว เมื่อไม่นานมานี้ผมไปอัดอากาศรายการ ‘Yasimmanman2’ คนเดียว
ในวันก่อนหน้านั้นผมประหม่ามาก ผมรู้สึกว่าผมไม่ได้แสดงออกถึงความสามารถทั้งหมดของผมในรายการนั้น และคิดว่าถ้าสมาชิกสักคนอยู่ที่นั่นด้วย ผมคงสามารถโชว์ทุกอย่างที่ผมเตรียมไปได้ ผมว่าการที่เราได้ทำอะไรด้วยตัวเอง ทำให้เรารู้ซึ้งถึงความสำคัญของสมาชิกคนอื่นนะ

SM: ผมไม่ค่อยได้ทำอะไรเป็นอย่างๆคนเดียว เลยไม่ค่อยรู้อะไรนัก

KH: ผมด้วย ฮ่าฮ่าฮ่า แม้แต่กับ SJ K.R.Y. กับ SJ-M ด้วย มันสนุกน้อยลงถ้าไม่ได้อยู่ด้วยกันครบ 13 คน

LT: อึนฮยอคกับผมออกรายการวิทยุด้วยกัน และสิงหาคมนี้จะครบปีที่ 3 แต่จริงๆ แล้ว ผมไม่รู้ว่าถ้ามีแค่เราคนใดคนหนึ่ง จะสามารถประคองมันมาได้ถึง 3 ปีมั้ย และรู้สึกว่าถ้าใครสักคนไม่ได้อยู่ที่นั่น รายการจะไม่สนุกเอาเสียเลย

Aiiir	# 18882 [ 29-05-2009 - 00:26:01 ]
	สารบัญไฟล์ค่า ~>> Reply 4381 ค่ะ สารบัญไฟล์\|ต่อ#2\| >> Reply 11421 ..•.¸¸•´¯`•.¸¸.ஐ เพ้อทริโอประจำบ้าน ..•.¸¸•´¯`•.¸¸.ஐ Reply 4885 E: จากประเด็นนี้ บางทีการอยู่กับสมาชิกด้วยกันจะผ่อนคลายมากกว่าการอยู่กับครอบครัว SM: จะพูดว่ามันเหมือนกันก็ได้ อยู่ที่บ้าน หรือที่พักของเรา พวกเรากลายเป็นครอบครัวกันเรียบร้อยแล้ว EH: ตอนนี้ถ้าไม่มีสมาชิกคนอื่นอยู่ใกล้ผม มันจะรู้สึกเหมือนส่วนหนึ่งของร่างกายผมหายไป ตอนที่เรารวมตัวกันครั้งแรก มันก็แค่ความสัมพันธ์ระหว่างเพื่อนร่วมทีม แต่ตอนนี้ พวกเรากลายเป็นพี่น้องกันจริงๆ DH: ผมอยากให้พวกเรามีชื่อ Super Junior จนถึงวาระสุดท้ายของชีวิต หรือแม้แต่หลังจากนี้พวกเราจะไปอยู่ที่อื่นๆในวงการก็ตาม เมื่อทึกฮยองกลายมาเป็น MC ที่เป็นที่รู้จักดีเหมือน ยูแจซุก เขาคงจะพูดว่า ‘ผม ซุปเปอรจูเนียร์ ลีทึก’ พวกเราไม่จำเป็นต้องพูดแบบนั้นเวลาที่พวกเราอยู่ที่อื่น แต่ให้รู้สึกถึงมัน พวกเราคือ Super Junior ไม่ว่าเราจะทำอะไร ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน SW: ว้าว เยี่ยมไปเลย! แต่มันไม่ตลกไปนิดเหรอ? ถ้าพูดว่า ‘We’re Super Junior!’ ด้วยเสียงของชายชราน่ะ LT: มันจะเป็นอย่างที่ดงแฮพูด ผมคิดว่า SJ สามารถอยู่ได้จนพวกเราอายุ 40 และ 50 ปี ชีวิตไอดอลสั้นแค่ในประเทศเกาหลี ไม่ใช่ในญี่ปุ่น หรือจีน คิมูระ ทาคุยะ ออกอัลบั้มของเขาใต้ชื่อของทีม และก็ทำงานด้วยตัวเขาเองด้วย พวกเรา สมาชิกทั้ง 13 คนจะใช้เอเชียเป็นเวทีการแสดง นั่นแหละแผนของเรา E: สุดท้ายนี้ ฉันอยากคุยเกี่ยวกับเรื่องความรัก ซึ่งเป็นอะไรที่ต้องห้ามสำหรับไอดอล แต่ฉันจะไม่เจาะลึกมาก ง่ายๆ เลยนะคะ ระหว่างความรัก กับมิตรภาพ สมาชิกคนไหนที่จะเลือกมิตรภาพโดยไม่ลังเลบ้างเลยคะ ถ้าต้องเลือกเพียงอย่างเดียว? YS: ไม่มีสักคน ใช่มั้ย? คิคิคิ DH: ทำไมจะไม่มีล่ะ? มีผมไง! ผม! SM: ผมว่าดงแฮอยู่แล้ว YS: ไม่ใช่อึนฮยอคเด็ดขาด SM: ใช่ ถูกต้องที่สุด SW: ใช่ มันชัดเจนมาก EH: ....... LT: ผมไม่รู้ว่าคนที่นี่จะคิดยังไงนะ แต่ชินดง ซึ่งไม่ได้อยู่ที่นี่ ผมคิดว่า ผมเคยถามเขาครั้งหนึ่ง ‘เฮ้ ถ้านายมีแฟนแล้วสมาชิกบอกให้นายเลิกกับเธอ นายจะทำไหม?’ ชินดงตอบว่า ‘อืม ชัวร์’ ผมถามว่าทำไม เขาตอบว่า ‘เพราะสมาชิกบอกให้ผมทำ’ ชินดงก็เป็นคนสบายๆ แบบนี้แหละ SW: แต่ผมว่า ถ้าสมาชิกบอกให้ผมเลิก ผมคงทำเหมือนกัน SM: บางทีอึนฮยอคก็อาจจะโอนเอียงมาทางมิตรภาพถ้าพวกเราบอกให้เขาเลิก?? YS: แต่สถานการณ์แบบนั้นก็ไม่เคยเกิดขึ้นสักครั้ง คิคิคิคิคิ ขอบพระคุณ Source: Korean Cosmopolitan, June 2009 soundscape @ sj-world.net, tomozuki1@suju-thailand [LT]Sung_Eunลูกkihae@siamzone Resource & page layout by Alice @ sj-world.net Prove the translation by : Aiiir TAKE OUT WITH FULL CREDIT อ่าาา เสร็จสักที ไฟล์นี้แปลนานมากมาย ขอความกรุณาขอก่อนทุกครั้งที่จะนำไปโพสที่อื่นนะคะ* เห็นแก่เจ้าของไฟล์ คนแปลอย่าง soundscape, tomozuki และ Aiiir(เราเอา) ด้วยเถอะค่ะ เราเองก็ดูตัวอย่างจากสองคนนี้แล้วมาเรียบเรียงใหม่ด้วย ขอบคุณค่ะ

Aiiir

# 18882

[ 29-05-2009 - 00:26:01 ]

สารบัญไฟล์ค่า ~*>> Reply 4381 ค่ะ
สารบัญไฟล์|ต่อ#2| >> Reply 11421

..•.¸¸•´¯`•.¸¸.ஐ เพ้อทริโอประจำบ้าน ..•.¸¸•´¯`•.¸¸.ஐ Reply 4885

E: จากประเด็นนี้ บางทีการอยู่กับสมาชิกด้วยกันจะผ่อนคลายมากกว่าการอยู่กับครอบครัว

SM: จะพูดว่ามันเหมือนกันก็ได้ อยู่ที่บ้าน หรือที่พักของเรา พวกเรากลายเป็นครอบครัวกันเรียบร้อยแล้ว

EH: ตอนนี้ถ้าไม่มีสมาชิกคนอื่นอยู่ใกล้ผม มันจะรู้สึกเหมือนส่วนหนึ่งของร่างกายผมหายไป ตอนที่เรารวมตัวกันครั้งแรก มันก็แค่ความสัมพันธ์ระหว่างเพื่อนร่วมทีม แต่ตอนนี้ พวกเรากลายเป็นพี่น้องกันจริงๆ

DH: ผมอยากให้พวกเรามีชื่อ Super Junior จนถึงวาระสุดท้ายของชีวิต หรือแม้แต่หลังจากนี้พวกเราจะไปอยู่ที่อื่นๆในวงการก็ตาม เมื่อทึกฮยองกลายมาเป็น MC ที่เป็นที่รู้จักดีเหมือน ยูแจซุก เขาคงจะพูดว่า ‘ผม ซุปเปอรจูเนียร์ ลีทึก’
พวกเราไม่จำเป็นต้องพูดแบบนั้นเวลาที่พวกเราอยู่ที่อื่น แต่ให้รู้สึกถึงมัน พวกเราคือ Super Junior ไม่ว่าเราจะทำอะไร ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน

SW: ว้าว เยี่ยมไปเลย! แต่มันไม่ตลกไปนิดเหรอ? ถ้าพูดว่า ‘We’re Super Junior!’ ด้วยเสียงของชายชราน่ะ

LT: มันจะเป็นอย่างที่ดงแฮพูด ผมคิดว่า SJ สามารถอยู่ได้จนพวกเราอายุ 40 และ 50 ปี
ชีวิตไอดอลสั้นแค่ในประเทศเกาหลี ไม่ใช่ในญี่ปุ่น หรือจีน
คิมูระ ทาคุยะ ออกอัลบั้มของเขาใต้ชื่อของทีม และก็ทำงานด้วยตัวเขาเองด้วย
พวกเรา สมาชิกทั้ง 13 คนจะใช้เอเชียเป็นเวทีการแสดง นั่นแหละแผนของเรา

E: สุดท้ายนี้ ฉันอยากคุยเกี่ยวกับเรื่องความรัก ซึ่งเป็นอะไรที่ต้องห้ามสำหรับไอดอล แต่ฉันจะไม่เจาะลึกมาก
ง่ายๆ เลยนะคะ ระหว่างความรัก กับมิตรภาพ สมาชิกคนไหนที่จะเลือกมิตรภาพโดยไม่ลังเลบ้างเลยคะ ถ้าต้องเลือกเพียงอย่างเดียว?

YS: ไม่มีสักคน ใช่มั้ย? คิคิคิ

DH: ทำไมจะไม่มีล่ะ? มีผมไง! ผม!

SM: ผมว่าดงแฮอยู่แล้ว

YS: ไม่ใช่อึนฮยอคเด็ดขาด

SM: ใช่ ถูกต้องที่สุด

SW: ใช่ มันชัดเจนมาก

EH: .......

LT: ผมไม่รู้ว่าคนที่นี่จะคิดยังไงนะ แต่ชินดง ซึ่งไม่ได้อยู่ที่นี่ ผมคิดว่า ผมเคยถามเขาครั้งหนึ่ง
‘เฮ้ ถ้านายมีแฟนแล้วสมาชิกบอกให้นายเลิกกับเธอ นายจะทำไหม?’ ชินดงตอบว่า ‘อืม ชัวร์’
ผมถามว่าทำไม เขาตอบว่า ‘เพราะสมาชิกบอกให้ผมทำ’ ชินดงก็เป็นคนสบายๆ แบบนี้แหละ

SW: แต่ผมว่า ถ้าสมาชิกบอกให้ผมเลิก ผมคงทำเหมือนกัน

SM: บางทีอึนฮยอคก็อาจจะโอนเอียงมาทางมิตรภาพถ้าพวกเราบอกให้เขาเลิก??

YS: แต่สถานการณ์แบบนั้นก็ไม่เคยเกิดขึ้นสักครั้ง คิคิคิคิคิ

ขอบพระคุณ
Source: Korean Cosmopolitan, June 2009
soundscape @ sj-world.net, tomozuki1@suju-thailand
[LT]Sung_Eunลูกkihae@siamzone

Resource & page layout by Alice @ sj-world.net
Prove the translation by : Aiiir
TAKE OUT WITH FULL CREDIT

อ่าาา เสร็จสักที
ไฟล์นี้แปลนานมากมาย
ขอความกรุณาขอก่อนทุกครั้งที่จะนำไปโพสที่อื่นนะคะ
เห็นแก่เจ้าของไฟล์ คนแปลอย่าง soundscape, tomozuki และ Aiiir(เราเอา) ด้วยเถอะค่ะ
เราเองก็ดูตัวอย่างจากสองคนนี้แล้วมาเรียบเรียงใหม่ด้วย
ขอบคุณค่ะ

Aiiir	# 18883 [ 29-05-2009 - 00:48:54 ]
	quote : ThitaporN จ้า!!!! ฝันดีน้าน้องแต๋มมมคยูกี้ด้วยย แต่ว่าที่นี่ยังมีใครอยุมั้ยยเอ่ยยย โอวววววว... พรีสสคอแบ็คทูมี ว้าวววน้องแอรยาวมากนะนั่น---- สู้ๆๆ อันนยองค่าพี่มีน ลงเสร็จแล้วค่า~~~ นั่งแปลจนตาแฉะเลย

Aiiir

# 18883

[ 29-05-2009 - 00:48:54 ]

quote : ThitaporN

จ้า!!!!
ฝันดีน้าน้องแต๋มมมคยูกี้ด้วยย

แต่ว่าที่นี่ยังมีใครอยุมั้ยยเอ่ยยย

โอวววววว...
พรีสสคอแบ็คทูมี

ว้าวววน้องแอรยาวมากนะนั่น----
สู้ๆๆ

อันนยองค่าพี่มีน

ลงเสร็จแล้วค่า~~~

นั่งแปลจนตาแฉะเลย

Aiiir	# 18884 [ 29-05-2009 - 00:55:03 ]
	อีทึกเผย ซองมินร้องไห้เพราะทะเลาะกับทงเฮ อีทึก : เมื่อวันก่อนอยู่ๆซองมินก็เดินร้องไห้เข้ามาหาชั้น ชั้นตกใจจริงๆ อึนฮยอก : เค้าเป็นอะไรล่ะ? อีทึก : เค้าทะเลาะกับทงเฮ กว่าหมอนั่นจะหยุดร้องชั้นต้องนั่งปลอบอยู่ตั้งนาน ให้ตายสิ ซองมินเป็นคนที่มีน้ำตาเยอะมากๆ แล้วเค้าก็ยังไม่รู้สึกเหนื่อยเวลาร้องไห้ด้วย อึนฮยอก : ผมสงสัยว่าเค้าทะเลาะอะไรกันอ่ะ? อีทึก : เหมือนซองมินจะเข้าไปคุยกับทงเฮตอนที่เหนื่อยๆล่ะมั้ง จากนั้นทงเฮก็อารมณ์เสียแล้วก็ตวาดเค้าเข้า ซองมินเลยบอกว่า ‘โอเค ทงเฮ ชั้นรู้ว่านายเหนื่อย แต่นายไม่ควรจะมาพาลใส่ชั้น’ จริงๆแล้วเวลาทงเฮโกรธหรือโมโห มันน่ากลัวมากเลยนะ ‘ขอที ตอนนี้ผมเหนื่อยมากๆ ไม่มีอารมณ์จะทำอะไรทั้งนั้นแหละ ไว้ค่อยคุยกันนะ’ เจอทงเฮพูดแบบนี้เข้าไป ซองมินก็เลยน้ำตาตก อึนฮยอก : อ่า เป็นผม ผมคงรู้สึกแย่มากๆเลย อีทึก : ซองมินเลยตวาดใส่ทงเฮว่า ‘ถึงนายไม่เห็นชั้นเป็นเพื่อน แต่นายก็ควรจะเห็นว่าชั้นเป็นพี่บ้าง’ อืม นั่นมันแย่มากๆ ชั้นไม่รู้ว่าตอนนี้พวกเค้าขอโทษกันรึยัง แต่ว่าชั้นก็เห็นสองคนนั้นคุยกันแล้ว อึนฮยอก : อ่า นั่นก็ดีแล้ว อีทึก : จริงๆแล้วชั้นรู้สึกดีใจนะ ที่เวลาน้องๆมีปัญหาแล้วพวกเค้านึกถึงชั้น หลายๆคนถึงบอกว่า ชั้นเป็นที่ปรึกษาได้ดีในทุกๆเรื่อง อึนฮยอก : ใครกันที่พูดน่ะ? อีทึก : มีก็แล้วกัน Credit: KimAhJin @ Korean , siamzone Translated by OnGeng @ club sj-py แปลไทย: Gor.Gam อ่า...ฮยอคแอบกวนตอนท้าย ด๊องใจเย็นๆหน่อยน้า~~

Aiiir

# 18884

[ 29-05-2009 - 00:55:03 ]

อีทึกเผย ซองมินร้องไห้เพราะทะเลาะกับทงเฮ

อีทึก : เมื่อวันก่อนอยู่ๆซองมินก็เดินร้องไห้เข้ามาหาชั้น ชั้นตกใจจริงๆ

อึนฮยอก : เค้าเป็นอะไรล่ะ?

อีทึก : เค้าทะเลาะกับทงเฮ กว่าหมอนั่นจะหยุดร้องชั้นต้องนั่งปลอบอยู่ตั้งนาน ให้ตายสิ ซองมินเป็นคนที่มีน้ำตาเยอะมากๆ แล้วเค้าก็ยังไม่รู้สึกเหนื่อยเวลาร้องไห้ด้วย

อึนฮยอก : ผมสงสัยว่าเค้าทะเลาะอะไรกันอ่ะ?

อีทึก : เหมือนซองมินจะเข้าไปคุยกับทงเฮตอนที่เหนื่อยๆล่ะมั้ง จากนั้นทงเฮก็อารมณ์เสียแล้วก็ตวาดเค้าเข้า ซองมินเลยบอกว่า ‘โอเค ทงเฮ ชั้นรู้ว่านายเหนื่อย แต่นายไม่ควรจะมาพาลใส่ชั้น’ จริงๆแล้วเวลาทงเฮโกรธหรือโมโห มันน่ากลัวมากเลยนะ ‘ขอที ตอนนี้ผมเหนื่อยมากๆ ไม่มีอารมณ์จะทำอะไรทั้งนั้นแหละ ไว้ค่อยคุยกันนะ’ เจอทงเฮพูดแบบนี้เข้าไป ซองมินก็เลยน้ำตาตก

อึนฮยอก : อ่า เป็นผม ผมคงรู้สึกแย่มากๆเลย

อีทึก : ซองมินเลยตวาดใส่ทงเฮว่า ‘ถึงนายไม่เห็นชั้นเป็นเพื่อน แต่นายก็ควรจะเห็นว่าชั้นเป็นพี่บ้าง’ อืม นั่นมันแย่มากๆ ชั้นไม่รู้ว่าตอนนี้พวกเค้าขอโทษกันรึยัง แต่ว่าชั้นก็เห็นสองคนนั้นคุยกันแล้ว

อึนฮยอก : อ่า นั่นก็ดีแล้ว

อีทึก : จริงๆแล้วชั้นรู้สึกดีใจนะ ที่เวลาน้องๆมีปัญหาแล้วพวกเค้านึกถึงชั้น หลายๆคนถึงบอกว่า ชั้นเป็นที่ปรึกษาได้ดีในทุกๆเรื่อง

อึนฮยอก : ใครกันที่พูดน่ะ?

อีทึก : มีก็แล้วกัน

Credit: KimAhJin @ Korean , siamzone
Translated by OnGeng @ club sj-py
แปลไทย: Gor.Gam

อ่า...ฮยอคแอบกวนตอนท้าย
ด๊องใจเย็นๆหน่อยน้า~~

ThitaporN	# 18885 [ 29-05-2009 - 00:57:04 ]
	ว้าววววว ว้าวววววววว ว้าววววววววววววว(แอบเอาเสียงของทึกกี้โอป้ามาใช้^^) พูดน้อยแต่คำพูดนั้นสะดุดใจจริงๆๆ ยกให้คยูกี้เรยย

ThitaporN	# 18886 [ 29-05-2009 - 01:02:08 ]
	KTR อึนฮยอกน้ำลายยืดเวลาหลับ! Leeteuk: เวลาที่อึนฮยอกหลับ, น้ำลายเค้าจะยืดแบบไม่มีหยุด,แล้วเค้าก็สูดมันเข้าไปใหม่ Eunhyuk: ผมเป็นอย่างงั้นเมื่อไหร่กัน… Leeteuk: นายไม่รู้เลยเหรอว่านายเป็นแบบนั้น, พอเห็นนายนอนอย่างนั้น เมมเบอร์ก็อยากจะเอากระดาษเช็ดก้นไปช่วยซับน้ำลายนาย,เหมือนเวลาเลี้ยงเด็ก. บางทีมันก็หยดลงมาด้วยนะ เราอยากจะช่วยนายเก็บอยู่หรอก Eunhyuk: จะเก็บมันยังไงอ่ะ. Leeteuk: มันเป็นเรื่องจริง เวลานายตื่นมา, เราจะโชว์มันให้นายดู แล้วบอกว่า “ดูสิ นี่ของนาย”. นายของสูดมันเข้าไปแล้วบอกว่า “นี่ีมันของฉันเหรอ?” Eunhyuk:ผมเป็นแบบนั้นเวลาที่นอนในรถ,เอนศรีษะเพราะว่าผมเหนื่อยมาก. คนที่ทำงานแบบมืออาชีพ ก็เป็นอย่างนี้แหล่ะ! Leeteuk: มืออาชีพที่ไหนเค้านอนน้ำลายยืดกันเล่า? Eunhyuk: มืออาชีพจะเอนหัวพักเวลาที่เค้าทำงานหนัก. Source: Kimsohye Translations: –dreamx @ sj-world.net จ้าพ่อมืออาชีพ><///

ThitaporN

# 18886

[ 29-05-2009 - 01:02:08 ]

KTR

อึนฮยอกน้ำลายยืดเวลาหลับ!
Leeteuk: เวลาที่อึนฮยอกหลับ, น้ำลายเค้าจะยืดแบบไม่มีหยุด,แล้วเค้าก็สูดมันเข้าไปใหม่
Eunhyuk: ผมเป็นอย่างงั้นเมื่อไหร่กัน…
Leeteuk: นายไม่รู้เลยเหรอว่านายเป็นแบบนั้น, พอเห็นนายนอนอย่างนั้น เมมเบอร์ก็อยากจะเอากระดาษเช็ดก้นไปช่วยซับน้ำลายนาย,เหมือนเวลาเลี้ยงเด็ก. บางทีมันก็หยดลงมาด้วยนะ เราอยากจะช่วยนายเก็บอยู่หรอก
Eunhyuk: จะเก็บมันยังไงอ่ะ.
Leeteuk: มันเป็นเรื่องจริง เวลานายตื่นมา, เราจะโชว์มันให้นายดู แล้วบอกว่า “ดูสิ นี่ของนาย”. นายของสูดมันเข้าไปแล้วบอกว่า “นี่ีมันของฉันเหรอ?”
Eunhyuk:ผมเป็นแบบนั้นเวลาที่นอนในรถ,เอนศรีษะเพราะว่าผมเหนื่อยมาก. คนที่ทำงานแบบมืออาชีพ ก็เป็นอย่างนี้แหล่ะ!
Leeteuk: มืออาชีพที่ไหนเค้านอนน้ำลายยืดกันเล่า?
Eunhyuk: มืออาชีพจะเอนหัวพักเวลาที่เค้าทำงานหนัก.
Source: Kimsohye
Translations: –dreamx @ sj-world.net

จ้าพ่อมืออาชีพ><///

ThitaporN	# 18887 [ 29-05-2009 - 01:06:42 ]
	ขอบคุณจ้าน้องแอร ตาไก่กวนนะ คนเราก็ต้องมีเวลาที่หงุดหงิดเป็นธรรมดาแหล่ะเนอะ โถ่!!!นู๋มินที่น่าสงสาร//U_U// ฮ่า... คุยกันแล้วก็โล่งใจ zZzZzZ.. จะหลับคาคอมแล้ววว พี่ไปนอนก่อนน้า อย่านอนดึกมากนะเด๋วไม่สบายย^^ สุขภาพสำคัญที่สุด--- ฝันดี๊ดีมีเอสเจใต้หมอนน้า

ThitaporN

# 18887

[ 29-05-2009 - 01:06:42 ]

ขอบคุณจ้าน้องแอร

ตาไก่กวนนะ

คนเราก็ต้องมีเวลาที่หงุดหงิดเป็นธรรมดาแหล่ะเนอะ

โถ่!!!นู๋มินที่น่าสงสาร//U_U//
ฮ่า...
คุยกันแล้วก็โล่งใจ

zZzZzZ..
จะหลับคาคอมแล้ววว
พี่ไปนอนก่อนน้า

อย่านอนดึกมากนะเด๋วไม่สบายย^^
สุขภาพสำคัญที่สุด---
ฝันดี๊ดีมีเอสเจใต้หมอนน้า

Aiiir	# 18888 [ 29-05-2009 - 01:18:33 ]
	ฮยอคกี้แถได้เรื่อยจริงๆ

ThitaporN	# 18889 [ 29-05-2009 - 01:21:40 ]
	คิคิคิคิ กำลังจะมาปิดคอม ฝันดีรอบ2 นะจ๊ะน้องแอร

Aiiir	# 18890 [ 29-05-2009 - 01:25:03 ]
	quote : ThitaporN ขอบคุณจ้าน้องแอร ตาไก่กวนนะ คนเราก็ต้องมีเวลาที่หงุดหงิดเป็นธรรมดาแหล่ะเนอะ โถ่!!!นู๋มินที่น่าสงสาร//U_U// ฮ่า... คุยกันแล้วก็โล่งใจ zZzZzZ.. จะหลับคาคอมแล้ววว พี่ไปนอนก่อนน้า อย่านอนดึกมากนะเด๋วไม่สบายย^^ สุขภาพสำคัญที่สุด--- ฝันดี๊ดีมีเอสเจใต้หมอนน้า ฝันดีค่าพี่มีน~~~ ขอให้ฝันดีฝันหวาน ฝันเห็นซูจู 13 คนวิ่งไล่ล่า(?)กันในฝันนะคะ

Aiiir

# 18890

[ 29-05-2009 - 01:25:03 ]

quote : ThitaporN

ขอบคุณจ้าน้องแอร

ตาไก่กวนนะ

คนเราก็ต้องมีเวลาที่หงุดหงิดเป็นธรรมดาแหล่ะเนอะ

โถ่!!!นู๋มินที่น่าสงสาร//U_U//
ฮ่า...
คุยกันแล้วก็โล่งใจ

zZzZzZ..
จะหลับคาคอมแล้ววว
พี่ไปนอนก่อนน้า

ฝันดีค่าพี่มีน~~~
ขอให้ฝันดีฝันหวาน ฝันเห็นซูจู 13 คนวิ่งไล่ล่า(?)กันในฝันนะคะ

Aiiir	# 18891 [ 29-05-2009 - 01:26:02 ]
	quote : ThitaporN คิคิคิคิ กำลังจะมาปิดคอม ฝันดีรอบ2 นะจ๊ะน้องแอร ฝันดีรอบสองเช่นกันค่ะ เลขโพสพี่มีนสวยนะเนี่ย 18888

Aiiir	# 18892 [ 29-05-2009 - 02:16:59 ]
	It's now 02:16:59 Ya~~ Time to sleep~!! Good Night Everybody Wishing You All Have A Nice Sweet Dreams~!!

DonGHaE_ELF Thai	# 18893 [ 29-05-2009 - 07:47:07 ]
	OPEN HOME อันนยองฮาเซโย้!!!!~~~ 29 May 2009 - 07:47:07

ThitaporN	# 18894 [ 29-05-2009 - 10:41:05 ]
	อันนยองงง สวัสสดีตอนเช้าจ้าชาวเพ้ออออทุกคน///คิคิคิคิคิคิ//// (เช้ามากเร้ย><///)

DonGHaE_ELF Thai	# 18895 [ 29-05-2009 - 10:43:59 ]
	quote : ThitaporN อันนยองงง สวัสสดีตอนเช้าจ้าชาวเพ้ออออทุกคน///คิคิคิคิคิคิ//// (เช้ามากเร้ย><///) อันนยองค่ะพี่มีน

ThitaporN	# 18896 [ 29-05-2009 - 10:55:57 ]
	อันนยองงจ้า!! น้องต๋อมม วันนี้ไม่ไปโรงเรียนหรอออ

DonGHaE_ELF Thai	# 18897 [ 29-05-2009 - 11:03:06 ]
	quote : ThitaporN อันนยองงจ้า!! น้องต๋อมม วันนี้ไม่ไปโรงเรียนหรอออ ไม่ได้ไปจร้า วันนี้อู้

ThitaporN	# 18898 [ 29-05-2009 - 11:09:50 ]
	คิคิคิคิคิ วันนี้โรงเรียนน้องพี่ก็หยุด!!!! อยุโรงเรียนเดียวกันรึป่าวเนี่ยย ต๋อมอยุโรงเรียนอะไรอ่า

DonGHaE_ELF Thai	# 18899 [ 29-05-2009 - 11:27:05 ]
	quote : ThitaporN คิคิคิคิคิ วันนี้โรงเรียนน้องพี่ก็หยุด!!!! อยุโรงเรียนเดียวกันรึป่าวเนี่ยย ต๋อมอยุโรงเรียนอะไรอ่า ร.ร.ไม่ได้หยุดแต่หยุดเองอะ ท้องเสียนิดหน่อย (พณิชยการสุโขทัย)

DonGHaE_ELF Thai

# 18899

[ 29-05-2009 - 11:27:05 ]

quote : ThitaporN

คิคิคิคิคิ

วันนี้โรงเรียนน้องพี่ก็หยุด!!!!
อยุโรงเรียนเดียวกันรึป่าวเนี่ยย

ต๋อมอยุโรงเรียนอะไรอ่า

ร.ร.ไม่ได้หยุดแต่หยุดเองอะ

ท้องเสีย

นิดหน่อย

(พณิชยการสุโขทัย)

ThitaporN	# 18900 [ 29-05-2009 - 11:36:29 ]
	อ๋อออ กินเกลือแร่ซะนะ^^---พักผ่อนมากๆๆล่ะ---จะได้หายไวๆๆ

1
...
941
942
943
944
945
946
947
948
949
...
1152

ต้องสมัครเป็นสมาชิกและ login เข้าสู่ระบบก่อนถึงจะสามารถลงความเห็นได้