KBS Takes Official Position: “P.S.M is Lee Suman. JYJ, Apply for a Second Deliberation.”
Posted on September 29, 2011 by jyj3 KBS Says: “P.S.M is Lee Suman. JYJ, Apply for a Second Deliberation.” KBS has revealed its official position on its ruling that JYJ’s Pierrot is unfit to air because it criticizes a particular person.
KBS’s deliberations office conveyed to Star News on the afternoon of the 29th on its ruling that Pierrot is unfit to air: “P.S.M is generally known in the industry to be referring to Lee Suman.” (JYJ3 Note: Wow. This is not the first time that KBS made a very obvious and easily-verifiable lie in such a strangely public manner: see here.)
They continued: “As we evaluated the whole of the lyrics, five out of the seven of the deliberation committee members evaluated that it was criticizing a particular person.”
JYJ is arguing that it did not have an opportunity to give prior explanation and that the decision was arbitrary. At this, KBS’s deliberations office revealed: “It is not an arbitrary interpretation. Out of seven members, five came to the same interpretation.” (JYJ3 Note: As even young children probably understand, plurality has nothing to do with whether something is arbitrary. A decision is arbitrary if it is made with no evidence, even if it is the majority or even the unanimous opinion.)
Continuing, they explained; “If we were to say that P.S.M. is not a designation of Lee Suman but rather an abbreviation for “professional, success, music” then it does not fit in with the rest of the lyrics.” (JYJ3 Note: JYJ, unsurprisingly, has never claimed that P.S.M. is abbreviation for “professional, success, music.” Our readers have far-better suggestions…)
KBS deliberations office revealed: “To apply for a second deliberation for a song that was deemed unfit can be done any time. If one requests the opportunity to explain, that can be done at any time. Before the deliberations, when there is an item that evokes extreme curiosity or is difficult to discern the meaning of, we do ask the writer or the affiliates for the meaning. But this is not “explaining,” it is just merely inquiring beforehand what the item in question means.” (JYJ3 Note: Obviously there is no actual distinction between the two. When one inquires about what a word means, the answering person naturally explains what it means.)
Aside from the injustice, it is always difficult to comprehend that this kind of stupidity is actually coming out from a major network of a nation…
Source: Star News
Translation Credit: JYJ3
*********************************
JYJ "PIERROT" Lyric by Kim Jaejoong Romaji
Oh~ Oh~~~~~~~~
nan noui Pierrot jongmallo utgyeo
noege da bachyo jjidulro my mine
naen nappen our bro donappen meotdo obnun
wanjeonhan neon pro jeoldaero
p.s.m
ajik eorin naege ddo museun jichulhage ddo
ideoreoun somchiwo
sangdaedo hajima
eojeui uriga annya
no just do not touch me
I’m not a pierrot
deo neoupeun hanurul deungjigo salgoshippo
jayurul jalgoshipo
donophi fly fly
namanui saenggaki isseo
namanui insaengi isseo
gameuk gateun geudae chueok hagishiro
yongwonhi bye bye bye
neoege saenggak jibeochyo
naui geuphinggyeo jibeochyo
jokdo rukdo gothong seuroun naldeuro
gadeun haltenika
nun gamado boyeo nan ije master
ddeureobsi ppago deureo oneun geon no no
geu jeongdo hwabo ddawie gaduryeo hajima
sesangeul jalbwa neomu na meotjyo
no just do not touch me
I’m not a pierrot
deo neopeun hanurul deungjigo salgoshippo
jayurul algoshipo donophi fly fly
namanui saenggaki isseo
namanui insaengi isseo
gameuk gateun geudae chueok hagishiro
yongwonhi bye bye bye
noege saenggak jibeochyo
noege phinggyeo jibeochyo
jokdo rukdo gothong seuroun naldeuro
gadeun haltenika
no future no freedom
it’s just like a chase for us
but it don’t matter now we’re
just gonna walk our way
for the rest of my life
namanui saenggaki isseo
namanui insaengi isseo
gameuk gateun geudae chueok hagishiro
yongwonhi bye bye bye
noege saenggak jibeochyo
noege phinggyeo jibeochyo
jokdo rukdo gothong seuroun naldoro
gadeun haltenika
Translation
Oh~ Oh~~~~~~~~
Me, as your Pierrot, it’s really a joke
my mind getting it all from you, it dirty my mind
In front of me, my bro. in front of money, I’m nothing
you’re a perfect pro, truly a
p.s.m
What kind of doings will you do to the me who is still young
Take away your dirty hands
Don’t even try to confront
we’re no longer the us from yesterday
I still see it even if I close my eyes
I’m now the master
delving like there’s no end no. no
Don’t try to measure it up with fortune or misfortune for this extend
Look properly at the world. It’s so beautiful
no. just do not touch me
I’m not a pierrot
I want to live under a wider sky
I want to know the meaning of freedom. Fly fly much higher
There’s only thoughts about myself
There’s only my own life
I hate having to think about the days living in a prisoner cell
Forever Bye bye bye
throw away those thoughts only of u
throw away those excuses of yours
because it will only be filled with those days of misery and pain
no future no freedom It’s just like a chase for us but it doesn’t matter
now we’re just gonna walk out way for the rest of my life
Credit: dc gallery + dbsknights.net + hangeulyrics@wp + m_limz@twitter + pinkrazy@wp
Shared by: pinkrazy.wordpress.com