Full House แบบ ซับไทย กับแบบ พากษ์ ไทยอันไหนดีกว่า

รุ้ง	# 1 [ 18-07-2005 - 11:34:18 ]
	จะซื้อผ่านทางเน็ต มี 2 แบบ ตอนนี้ตัดสินใจไม่ถูก ของทางช่อง 7 เราก็ว่าดีนะ แต่มีคนบอกดูแบบซับไทย ดีกว่า ใครเคยดูทั้ง 2 แบบบ้าง เอาแบบไหนดี

Tanya	# 2 [ 18-07-2005 - 12:42:44 ]
	เราว่าแบบ บรรยายไทย ดีกว่านะ

จิวยี่	# 3 [ 18-07-2005 - 20:18:28 ]
	แบบซับไทย ซื้อที่ไหนเหรอ

ทิว	# 4 [ 18-07-2005 - 23:11:50 ]
	thaidvd.net

แอล	# 5 [ 25-07-2005 - 10:51:27 ]
	บรรยายดีกว่ามากๆ

อันดา	# 6 [ 25-07-2005 - 15:33:35 ]
	มันก็ดีไปคนละอย่างนะ บางส่วนก็พากษ์ได้ดีกว่า

อร	# 7 [ 26-07-2005 - 14:25:15 ]
	แบบบรรยายไทยเวลาเป็นตัวหนังสือมันไม่แปลให้ ถ้าแบบภาก มันจะมีเสียงขึ้นมา

ครีมโซดา	# 8 [ 26-07-2005 - 17:29:05 ]
	ความต่าง เท่าที่ดูอ่ะนะ - แบบพากย์ไทย จะมีบทพูดในส่วนที่เป็นข้อความอย่างตอนที่ยองเจทำ screenserver ไว้ที่หน้าคอม แบบซับจะไม่มีบอกว่ามันเขียนว่าอะไร - เรื่องตลกที่นางเอกเล่า ทางทีมพากษ์จะเปลี่ยนใหม่หมด เพราะถ้าแปลตรงตัวจะไม่รู้เรื่อง เพราะมันเป็นการเล่นคำของภาษาเกาหลีเค้า - ในแบบซับไทย มีบทบรรยายเพลงหมี 3 ตัวด้วย - ในซับจะเรียก จีอุนว่าเป็ด แต่ในพากย์เรียก แม่ไก่ - แบบซับมีบางครั้งไม่ได้แปล แต่ก็มีน้อยมาก - แบบซับ ยองเจเรียกตัวเองว่า "ผม" เรียก จีอุนว่า "คุณ" แบบพากย์ จะเรียกตัวเอง "ฉัน" เรียกจีอุน "เธอ" ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับว่าในฉบับบรรยายไทยนั้นเป็นแบบไหน จจะคนละแบบกับเราก็ได้

ครีมโซดา

# 8

[ 26-07-2005 - 17:29:05 ]

ความต่าง เท่าที่ดูอ่ะนะ
- แบบพากย์ไทย จะมีบทพูดในส่วนที่เป็นข้อความอย่างตอนที่ยองเจทำ screenserver ไว้ที่หน้าคอม แบบซับจะไม่มีบอกว่ามันเขียนว่าอะไร
- เรื่องตลกที่นางเอกเล่า ทางทีมพากษ์จะเปลี่ยนใหม่หมด เพราะถ้าแปลตรงตัวจะไม่รู้เรื่อง เพราะมันเป็นการเล่นคำของภาษาเกาหลีเค้า
- ในแบบซับไทย มีบทบรรยายเพลงหมี 3 ตัวด้วย
- ในซับจะเรียก จีอุนว่าเป็ด แต่ในพากย์เรียก แม่ไก่
- แบบซับมีบางครั้งไม่ได้แปล แต่ก็มีน้อยมาก
- แบบซับ ยองเจเรียกตัวเองว่า "ผม" เรียก จีอุนว่า "คุณ" แบบพากย์ จะเรียกตัวเอง "ฉัน" เรียกจีอุน "เธอ"

ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับว่าในฉบับบรรยายไทยนั้นเป็นแบบไหน จจะคนละแบบกับเราก็ได้

ขนมถ้วยฟู	# 9 [ 27-07-2005 - 13:58:09 ]
	ชอบแบบซับเหมือนกัน

Jaa	# 10 [ 28-07-2005 - 17:48:29 ]
	ขี้เกียจอ่าน เราว่าช่อง 7 ก็ ทำใช้ได้ ทำไมมีแต่คนว่าห่วย

Bando	# 11 [ 29-07-2005 - 19:00:41 ]
	แบบพากย์ซื้อที่ไหน

f	# 12 [ 08-08-2005 - 16:44:39 ]
	เราก้อไม่รู้อะนะ รู้แต่ว่าเพื่อนซื้อมาดูนานแล้ว แล้วเราก้อเลยเอาเเผ่นของเพื่อนไปcopy

mama	# 13 [ 09-08-2005 - 14:37:22 ]
	ของช่อง 7 ที่มันเป้นกล่องยาวๆนี่ มันคืออะไรเหรอ คือมันยาวกว่ากล่องธรรมดา มันเป็น DVD เหรอ

sawan	# 14 [ 12-08-2005 - 16:51:06 ]
	ดูพากดีกว่า ไม่ต้องนั่งจ้อง

ฟันธง	# 15 [ 14-08-2005 - 18:04:05 ]
	แบบพากย์ดีกว่า

อาโอโซระ	# 16 [ 19-08-2005 - 19:49:10 ]
	ถ้าสนใจมาก..บางครั้งเรายังอยากไปเรียนภาษาเกาหลีนะ จะได้เข้าใจมากขึ้นแต่ของช่อง7 ที่เราดูก็ ..OK แต่ถ้าอยากฟังจริงๆก็อยากดูเสียง ซาวด์แทรกซ์ คือเราอยากรู้ว่า นักแสดงในเรื่องนี้เขาถ่ายทอดทางเสียงได้ดีกว่าที่เราดูจากการพากย์ หรือเปล่า

อาโอโซระ

# 16

[ 19-08-2005 - 19:49:10 ]

ถ้าสนใจมาก..บางครั้งเรายังอยากไปเรียนภาษาเกาหลีนะ จะได้เข้าใจมากขึ้นแต่ของช่อง7 ที่เราดูก็ ..OK แต่ถ้าอยากฟังจริงๆก็อยากดูเสียง
ซาวด์แทรกซ์ คือเราอยากรู้ว่า นักแสดงในเรื่องนี้เขาถ่ายทอดทางเสียงได้ดีกว่าที่เราดูจากการพากย์ หรือเปล่า

บี	# 17 [ 19-08-2005 - 21:03:05 ]
	อะจาจา ไฟ๊ติ้ง

Bi-Rain	# 18 [ 18-09-2005 - 12:43:42 ]
	แบบซับไทยน่าจะดีกว่านะ คนแสดงออกอารมณ์ทางเสียงได้ดีกว่าอ่ะ พากย์ไทยแล้วไม่เหมือนกันเลย แต่ว่าของช่อง 7 มันมีตัดหนังบางส่วนออกไปด้วยอ่ะ ถ้าเทียบกับเวอร์ชันของทางเกาหลีเค้าแล้วจะเห็นว่าตัดออกไปเยอมากเลย อย่างเช่นตอนที่มาฮันนีมูนกันที่เมืองไทย ไม่มีตอนที่ไปให้อาหารช้างแล้วก็ขี่ช้างเลยนะ

Bi-Rain

# 18

[ 18-09-2005 - 12:43:42 ]

แบบซับไทยน่าจะดีกว่านะ คนแสดงออกอารมณ์ทางเสียงได้ดีกว่าอ่ะ พากย์ไทยแล้วไม่เหมือนกันเลย แต่ว่าของช่อง 7 มันมีตัดหนังบางส่วนออกไปด้วยอ่ะ ถ้าเทียบกับเวอร์ชันของทางเกาหลีเค้าแล้วจะเห็นว่าตัดออกไปเยอมากเลย อย่างเช่นตอนที่มาฮันนีมูนกันที่เมืองไทย ไม่มีตอนที่ไปให้อาหารช้างแล้วก็ขี่ช้างเลยนะ

พีทค่า	# 19 [ 18-09-2005 - 14:45:09 ]
	ชอบละครเรื่องนี้มาๆ พระเอกกับนางเองแสดงดีสุด อยากให้มีภาค 2 ต่าจัง

PerJer_*	# 20 [ 05-10-2005 - 00:51:52 ]
	Subtitle 100%

ต้องสมัครเป็นสมาชิกและ login เข้าสู่ระบบก่อนถึงจะสามารถลงความเห็นได้